对雪有寄

芳历峥嵘岁,平台沆漭天。
初惊飞砾集,坐觉雨花妍。
未夜珠还乘,非春玉作田。
何尝甘絮后,正是占梅前。
乱影都难拟,幽光只自鲜。
辟寒金贮屋,障淖锦裁鞯。
回旋凌波舞,轻明饮露仙。
去应迷粉水,来欲助琼筵。
有浦皆捐珮,何窗不列钱。
幽兰君自许,侬意怯么弦。

译文

收起展开
岁序正值寒气深峻的隆冬,高台之上是一片浩茫的雪天。
起初惊讶雪粒像飞石般聚集,坐定后才觉雪花如落雨之花般妍丽。
天还未暗时雪光如珍珠满溢,并非春日却遍地积雪如铺玉成田。
它何曾甘心落在杨絮飘舞的暮春之后,恰恰开在寒梅绽放之前。
纷乱的雪影全然难以描摹,幽冷的雪光只自顾自鲜洁明亮。
雪光如辟寒金填满屋舍,积雪覆盖泥泞处像锦缎裁成的鞍鞯。
雪花回旋飞舞如同凌波起舞的佳人,轻盈明洁恰似饮露的仙人。
雪落之后连粉水的路径都要被遮蔽,飞来的雪花恰好可以装点精美的宴席。
所有水浦边都像有人丢弃了玉佩,哪一扇窗棂上不铺满雪如排列的铜钱。
你素来以幽谷兰花的高洁自许,我此刻却心绪寥落,连最细的琴弦都无心弹奏。

注释

收起展开
  • 芳历指岁时节序,是对年岁的美称。
  • 峥嵘此处形容岁末隆冬寒气深峻的状态。
  • 沆漭形容天地间浩茫辽阔、雾气弥漫的样子。
  • 飞砾用飞动的碎石比喻初落时细碎急促的雪粒。
  • 辟寒金传说三国魏明帝时昆明国进贡的金屑,佩戴后可以避寒,此处用来比喻雪光晶莹如金屑。
  • 鞯垫在马鞍下的软垫,此处用来比喻积雪覆盖的路面平整如锦制鞍鞯。
  • 琼筵对精美华贵宴席的美称。
  • 么弦琵琶上最细的第四弦,此处代指幽细的乐声。

赏析

收起展开
全诗通篇未直接出现“雪”字,却从初雪、盛雪、雪影、雪光、雪的动态、雪的质感多个维度层层铺陈,将雪的形态描摹得淋漓尽致,用典繁密却毫无堆砌之感,每一处典故都暗合雪的特质,足见作者炼字用事的深厚功力。

作为寄赠友人的作品,前十八句全是咏雪,最后两句才轻轻点出寄意的主旨:以幽兰喻友人的高洁品格,又以“怯么弦”写出无人共赏雪景、无人同赏清乐的寥落,把对友人的思念藏在通篇雪景的铺陈之后,余味悠长,是北宋咏雪诗中不可多得的精工之作。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋前期文臣宋庠的咏雪寄友代表作,创作于宋仁宗天圣年间,彼时宋庠刚进士及第步入仕途,闲居京师时遇大雪,触景生情写下此作寄赠志同道合的友人。

宋庠与其弟宋祁并称“二宋”,是北宋初年西昆体诗风的代表人物,这首诗也典型体现了当时昆体咏物诗用典绵密、描摹精工的创作特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: