郡斋对雪

节晚云虽暗,年丰气自嘉。
乘寒初集霰,向夕遂韬霞。
缓舞先萦洛,妍歌不待巴。
无声来物表,一色共天涯。
露失仙人掌,春惊驿使花。
拂帘珠淅沥,装树玉查牙。
护石云惭素,开楼月让华。
海边鸥误客,辽左鹤迷家。
粉液塘冰厚,琼苗陇麦斜。
中邦盈尺喜,何必问龙沙。

译文

收起展开
岁末时节云色虽显昏暗,年成丰稔的祥和气息自然十分佳美。
趁着微寒天气刚刚凝聚起细碎雪珠,到了傍晚时分霞光便全然隐去。
雪花缓缓飘舞先萦绕在洛水之畔,咏雪的清美歌谣无需借助巴地俚曲便自有风韵。
它悄无声息降临在天地万物之外,茫茫一白与遥远的天际连成同一片颜色。
积雪覆盖了承露仙人的铜盘,原本的露水踪迹全然消失,春信也惊动了驿路旁待放的花株。
雪粒拂过帘幕发出珍珠般淅沥的轻响,落满枝头把树木妆点成错落的白玉雕。
白雪覆在石上,连向来素白的云都自愧不如,推开楼窗赏雪,连明月都要逊上三分光华。
雪色茫茫让海边的鸥鸟认错了归客,辽东的归鹤也迷失了自己的旧家。
塘水冻成厚冰如同凝住的玉液,田垄上的麦苗盖着雪层如同倾斜的琼苗。
中原地区普降一尺瑞雪,已是足以庆贺的丰年吉兆,何必去关切那荒远的塞外黄沙。

注释

收起展开
  • 郡斋古代州郡长官办公居所中的闲斋,是地方官日常休憩的处所。
  • 霰下雪前或下雪时降落的白色小冰粒,俗称雪珠。
  • 韬霞掩藏霞光,此处指晚霞消散。韬,隐藏。
  • 物表万物之外,广阔的天地之间。
  • 仙人掌指汉武帝所建承露铜盘的铜柱仙人掌,此处代指承接露水的器物。
  • 查牙也作杈丫,形容树枝错落丛生的样子。
  • 陇麦田垄间种植的越冬麦苗。
  • 龙沙本指西北塞外沙漠之地,此处代指荒远的边陲区域。

赏析

收起展开
这首咏雪诗是北宋前期典型的馆阁文人诗作,笔力沉厚,用典妥帖精工。全诗从降雪前的氛围写起,逐步铺陈雪落的姿态、雪后的天地奇景,连用多个典故从不同维度摹写雪的素白、浩茫,无一句语意重复,造语新奇而不刻意雕琢,尽显宋庠作为状元的文字功力。

全诗并未止步于描摹雪景的精巧,收尾两句直接落点在“中邦盈尺喜”,将个人赏雪的闲情逸致,升华为对瑞雪兆丰年、全境安和的士大夫公共情怀,格局远超一般流连光景的咏物诗作,足见作者心系民生的写作底色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋庠的文集《元宪集》,是他北宋仁宗年间出任地方知州时所作。

彼时北宋承平已久,地方连年丰收,岁末天降瑞雪,诗人在州衙的闲斋之中凭窗赏雪,既描摹雪景的浩美奇绝,也寄寓了身为地方官对民生丰足的由衷期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: