清辉殿双头牡丹

禁籞含晖地,春英浥露天。
万柯蒸协气,双蘤应祥篇。
傃日香弥酷,乘风艳欲然。
联葩宸屋外,交影帝觞前。
咏掩华跗秀,名均紫脱妍。
朝緌歌茂贶,声冠亿斯年。

译文

收起展开
皇家禁苑里这片承揽清辉的地界,春日的牡丹花瓣沾着清晨的露水。
万千枝柯都氤氲着和顺的元气,双头并蒂的奇花正对应祥瑞的诗篇。
面向着太阳香气愈发浓烈,迎着风娇艳得仿佛要燃起来一般。
并蒂的花朵开在清辉殿的殿宇之外,交错的花影落在帝王的宴席之前。
吟咏它的诗句盖过了寻常花卉的秀色,声名与传说中的仙草紫脱同样妍丽。
朝臣们冠带垂缨歌颂这隆厚的天赐福祉,美名将会流传亿万年之久。

注释

收起展开
  • 禁籞指皇家禁苑,古代禁苑周围设置藩篱,禁止普通民众随意出入。
  • 浥沾湿、浸润。
  • 双蘤蘤同“花”,双蘤即双头并蒂花,是古代公认的植物祥瑞。
  • 傃朝向、向着。
  • 宸原指帝王居所,这里代指皇宫清辉殿。
  • 华跗跗指花萼,华跗即华美花萼,代指普通的名贵花卉。
  • 紫脱古代传说中的生长于仙境的祥瑞仙草。
  • 茂贶丰厚的赏赐,这里指上天赐予的祥瑞福分。

赏析

收起展开
这首是典型的北宋早期馆阁咏物诗,属于应制颂圣类作品,全篇严格紧扣“双头牡丹”的题旨铺陈展开,从生长环境、祥瑞属性、姿态香气、宫廷场景、典故映衬逐层递进,对仗精工妥帖,辞藻雅丽温润,完全符合台阁文学的审美规范。

全诗没有流于空洞的颂美,其中“傃日香弥酷,乘风艳欲然”两句以极具动态感的描摹,写出双头牡丹盛放的鲜活质感,将皇家的雍容气象与草木的自然生机融为一体,没有堆砌过多生僻典故却尽显典雅厚重,是北宋前期咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期的宫廷咏物作品,收录于宋庠的个人文集《元宪集》中。

清辉殿为北宋皇家禁苑内的殿宇,当时殿中牡丹开出双头并蒂的罕见祥瑞之景,作为馆阁重臣的宋庠随侍游赏,应景创作了这首五言排律,用以颂赞太平盛世的祥瑞征兆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: