送荆南李学士

逢旦光华盛,登贤命数优。
郎星太微后,史局道山头。
违咫尧心屋,疏藩禹贡州。
使旟飞隼出,台劄偃波留。
旧赐薰兰被,新装彍弩驺。
陕分歌召伯,屠饯宠韩侯。
泽国龙为节,桑郊鹿并辀。
斋中无煨酒,铃下识轻裘。
卤簿分宾帟,江山入宴楼。
蜀波余柹尽,楚野恶氛收。
后乘追文学,先春召督邮。
暂稽华黼赐,聊听昔襦讴。
父子云屏隔,盐梅宝铉求。
归来循吏政,终古冠缇油。

译文

收起展开
正逢盛世光华的年代,您被举荐为贤才恩遇格外优厚。
身为郎官位列太微星垣之下,掌修国史身居道山馆阁之中。
此前近在帝王身边供职,如今要远赴禹贡所载的荆南藩镇。
出使的大旗绘着飞隼驶出京城,朝中留下的诏版还带着偃波书的痕迹。
带着往日宫廷赏赐的熏香被褥,新配备了持弩的骑士随行仪仗。
就像西周时陕地百姓歌咏召伯的仁政,如今朝廷设宴饯行恩宠堪比韩侯。
水乡之地您持龙形符节出行,桑田郊野鹿车并驾前路顺畅。
官署斋阁之中无需暖酒待客,侍从们都认得您身着的轻柔裘服。
出行仪仗布设好待客的帐幕,沿江的江山胜景都可映入宴饮的高楼。
蜀地江流里的残柿早已漂尽,楚地原野的残寇乱氛早已肃清。
您出行后还不忘追从文人研讨学问,刚入早春就传令属官体恤民情。
您暂时推迟了入朝拜相的恩命,暂且去荆南听听百姓歌颂仁政的民谣。
朝中君臣虽有云屏相隔,可都盼着您能入朝担当治国重任。
等您带着优异的治绩归来,循吏的美名终将长留青史位列清贵。

注释

收起展开
  • 登贤被举荐为贤才,指科举登第或受朝廷拔擢。
  • 郎星即郎官星,古代星官名,代指朝廷郎官。
  • 太微古代星垣名,对应朝廷中枢宫禁。
  • 史局即史馆,朝廷修撰国史的机构。
  • 使旟古代出行使者所持的绘有隼鸟图案的大旗。
  • 偃波即偃波书,古代诏版所用的书体,状如连波。
  • 彍弩拉开强弩,这里指持弩的护卫骑士。
  • 辀古代马车上的弯曲车辕,代指车辆。
  • 卤簿古代官员出行时的正式仪仗队。
  • 督邮汉代郡级属官,负责巡察属县,这里代指地方属吏。
  • 盐梅盐和梅是调味必需品,古代用来代指宰相治国的重任。
  • 宝铉铉是抬鼎的器具,古代以鼎喻国,宝铉代指朝廷重臣。
  • 缇油古代用红色油布包裹的高级官车,代指清贵的官位。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋馆阁文人五言长律,全诗二十句对仗精工,用典繁密妥帖,完全体现了宋庠诗作一贯典雅平正、雍容温润的台阁文风。

诗作结构层层递进,从友人早年逢时登第写起,回溯其在朝供职郎署、掌修国史的清贵履历,再铺陈出守荆南的仪制荣光与沿途风物,最后以友人必将治绩卓著、重返中枢担当重任的期许收束,全无传统送别诗常见的悲戚怅惘之态,满是北宋仁宗盛世宽和从容的气象。

全诗几乎每句都化用经史典故,却毫无堆砌生硬之感,足见宋庠深厚的学术功底与文字驾驭能力,是北宋早期台阁送别诗中极具代表性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝前期,是宋庠为送别时任翰林学士的李氏出知荆南府所作。荆南府地处长江中游,是北宋管控江汉流域的核心重镇,向来由朝中清望重臣出守,地位十分尊崇。

当时宋庠正于馆阁担任要职,与李学士为相交多年的同僚旧友,故而作此长篇排律赠行,既表达惜别之意,也寄寓了对友人地方治绩的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: