夏日对雨

岑寂省庐幽,诸曹吏始休。
空烟催树晚,急雨借庭秋。
暮影层波动,檐声万绠流。
缥墙明叠藓,坳径聚浮沤。
乱湿缘虚隙,微凉袭翠帱。
拙艰兼寓直,潘鬓怯搔头。

译文

收起展开
官署的屋舍清幽寂静,各部门的属吏刚刚散值归家休息。
空濛的暮烟催着树色沉入晚色,骤雨落下,给庭院平添了几分秋意的清凉。
暮色里水面的层层波纹漾动,檐下的雨声像千万根绳索牵引着水流倾泻而下。
淡青色的墙面上层层藓苔被雨洗得鲜亮,低洼的小路上积满雨水,浮起一个个水泡。
纷乱的湿气顺着缝隙钻进来,淡淡的凉意侵袭了绿色的床帐。
我生性拙笨又恰逢轮值官署,像潘岳那样早生白发,都不敢抬手搔头怕看见鬓边的霜色。

注释

收起展开
  • 省庐指中央官署中的办公住宿用房,省是古代中枢官署的统称。
  • 诸曹古代官署中各个分科办事的部门,此处指代各部门的属吏。
  • 万绠绠是汲水用的绳索,万绠形容雨水从檐下流下的样子像无数根绳索垂落。
  • 缥墙缥本指淡青色的丝织物,此处指刷成淡青色的官署墙壁。
  • 浮沤水面上的水泡。
  • 翠帱翠绿色的床帐。
  • 寓直古代官员轮值在官署中住宿办公。
  • 潘鬓典出西晋潘岳《秋兴赋序》,潘岳三十二岁鬓发就已斑白,后世用潘鬓指代中年早衰的鬓发。

赏析

收起展开
这首诗章法井然,前六联铺陈夏日雨景,由远及近,从视觉、听觉、触觉多个维度层层递进,将官署夏日雨后的幽冷氛围描摹得细腻入微,无一字赘余。

全诗以景托情,末尾两句化用潘岳的典故,将写景转向抒怀,暗寓诗人为官勤苦、年岁未长而鬓发先白的淡淡怅惘,既符合北宋馆阁文人日常的创作风貌,也体现了宋庠诗歌典雅工稳的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋前期著名文学家、政治家宋庠的代表性咏雨诗作,收录于《全宋诗》宋庠诗卷中。

创作时宋庠正供职于北宋中央馆阁机构,某次夏日轮值官署,属吏纷纷散值归家,诗人独处幽寂的官舍,恰逢一场骤雨落下,他即目所见,将雨中之景与自身的仕宦心绪相融,写下这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: