赠职方齐员外

霄极郎星护帝垣,出分鱼竹夸歌喧。
邮通五尺秦人道,吏拥双朱汉守轓。
粉闼荀香虚旧帐,铃斋渝舞釂清樽。
归来何处应严召,振鹭神庭铸马门。

译文

收起展开
高远天际的郎星拱卫着帝京,你手持朝廷符节出守地方,沿途满是赞颂的喧声。
驿路连通着秦地遗留的五尺古道,属吏们簇拥着绘有双朱纹的汉代太守车驾前行。
你往日在郎署留存的荀彧般余香还萦绕旧帐,如今在州府官署观赏渝地舞乐,举杯饮尽清酒。
待你任满归来自会接到朝廷的急召,在群贤聚集的中枢金马门中位列朝班。

注释

收起展开
  • 霄极天空最高处,此处代指皇宫与朝廷。
  • 郎星古代星官名,古人认为郎星对应尚书省郎官的职位,是对郎官的美称。
  • 帝垣天帝居所的垣墙,代指京城与宫禁。
  • 鱼竹古代朝廷授予地方官员的鱼符与竹使符,是官员权力与身份的凭证。
  • 轓古代车厢两侧的藩屏,汉代太守的车轓漆为红色,是地方长官的专属标识。
  • 粉闼涂成粉色的宫门小门,代指尚书省郎官的办公官署。
  • 荀香典出三国魏尚书令荀彧,传说他身带异香,所坐之处香气三日不散,后世用来代指郎官清雅的风度。
  • 铃斋宋代对州郡长官办公宴居官署的雅称。
  • 釂饮尽杯中酒,即干杯。
  • 振鹭出自《诗经·周颂·振鹭》,用来比喻朝廷里群贤聚集的盛况。

赏析

收起展开
这首诗是宋庠台阁诗作的代表,风格典雅庄重,用典绵密妥帖,完全体现了北宋前期馆阁文人的主流审美取向。

全诗脉络铺排井然,首联从齐员外此前在朝中任职的身份起笔,点出其受命出守地方的事由;颔联暗用汉代地方长官的典故,铺陈其赴任后的威仪气度,抬高友人身份;颈联绾合过去在朝与当下在地方的两种生活场景,用荀彧留香的典故赞美友人人品清雅;尾联直接寄寓美好祝愿,期待友人早日被朝廷召回、重回中枢任职。全诗对仗精工,无一句浮泛之语,气度雍容平和,是宋代早期七言律诗的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是典型的台阁赠别作品。

诗题中的齐员外是时任兵部职方司员外郎的齐姓同僚,即将赴任地方州郡长官,时在馆阁任职的宋庠作此诗为其送行,寄寓祝福与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: