送窦员外失职掌廪于沙苑牧监

平台飞雪欲成花,有客西征感鬓华。
内史江蓴空入梦,下邽罗雀此还家。
鸿声不断关云黑,角弄初休陇月斜。
駉牧未妨称吏隠,田园自有故侯瓜。

译文

收起展开
平台之上纷飞的雪花快要凝成花片,友人你向西远行,鬓边华发牵动了愁思。
像张翰那样思念莼菜羹的心意只能空留梦里,像翟公门前冷落可设网罗雀之后你此番得以赴任闲职。
鸿雁啼声连绵不断,关塞之上乌云沉沉,画角的吹奏刚刚停歇,陇头的月亮已经西斜。
在牧监掌管畜牧粮仓的闲职也不妨称作吏隐,田园之中本来就有旧时东陵侯的瓜可供你安享自在。

注释

收起展开
  • 失职掌廪因公务过失被贬,担任掌管粮仓的小官。廪,粮仓。
  • 沙苑牧监宋代设于沙苑的皇家牧场管理机构,负责牧养官马、储备粮草。
  • 江蓴即江莼,用西晋张翰见秋风起思念家乡吴地莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归隐的典故。
  • 下邽罗雀用西汉翟公的典故,翟公任廷尉时宾客满门,罢官之后门前冷落可以设网捕雀,下邽是翟公的故乡。
  • 角弄画角的吹奏演奏,角是古代军中的吹奏乐器。
  • 吏隠即吏隐,指虽居官位却不以政务累心,如同隐居一般的状态。
  • 故侯瓜用秦代东陵侯召平的典故,秦亡之后召平沦为平民,在长安城东种瓜为生,瓜味甜美人称东陵瓜。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗凄苦怨怼的俗套,整体风格温厚平和,尽显宋庠作为北宋初年台阁文人的沉稳气度。

诗作前半部分连用两个典故,既点出友人失势被贬的处境,又暗合归隐的旨趣,没有半句直白的劝慰之语,却宽慰之意溢于言表。颈联两句纯用白描铺写西行路上的苦寒景致,飞鸿、暗云、残角、斜月几个意象组合在一起,将关塞行旅的清冷孤寂氛围渲染得淋漓尽致,却无半分颓丧之气。

尾联笔锋一转,直接点出牧监闲职恰恰是实现吏隐理想的好去处,用东陵侯种瓜的典故收束全诗,将友人被贬的失意处境转化为安享田园自在的佳境,立意高远,余味悠长。全诗用典贴切自然,对仗精工,是北宋早期送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋庠为送别遭贬谪的窦姓友人所作。

窦员外原本在朝中担任要职,因公务过失被免去原职,派往位于关中沙苑的皇家牧监担任掌管粮仓的闲散官吏,宋庠与窦员外素来交好,便写下这首诗作宽慰即将西行的友人。沙苑地处今陕西大荔境内,是宋代重要的官营牧监所在地,远离京师朝堂,政务清闲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: