酬王拱辰侍郎归阙见赠

儁誉由来服搢绅,更烦余略霁边尘。
威留玉帐时无战,班入金华地最亲。
昔看草辞知大笔,今荣除馆识嘉宾。
一章求旧人知否,媮俗都融郢曲春。

译文

收起展开
出众的名望素来让所有士大夫由衷敬服,更劳烦你用过人的谋略消弭了边境的战尘。
你的威名留在曾经坐镇的军帐,边地常年太平无战事,如今入朝供职,在金华殿旁伴君,是最亲近天子的位置。
往日读到你草拟的奏章文辞,就知道你是手笔不凡的大才,如今你荣归京师居于馆阁,我有幸结识你这位佳士。
你寄来的这篇念旧的诗作旁人能读懂其中深意吗?就连浅俗的世风都被这如阳春白雪般的郢曲熏染,融生出融融春意。

注释

收起展开
  • 儁誉出众的美名,儁同俊,指才智超群。
  • 搢绅古代士大夫腰间插笏的服饰,代指朝廷的官员、士大夫群体。
  • 霁边尘让边境的战尘消散,指平息边地战事,恢复太平。霁本指雨雪停止,此处引申为消弭战乱。
  • 玉帐古代军中主将所居的军帐,代指边镇的军事帅府。
  • 金华即金华殿,汉代宫殿名,此处代指北宋皇宫中的殿阁,指代近臣伴君的供职之所。
  • 草辞草拟公文、奏章的文辞。
  • 除馆安排馆舍居住,此处指王拱辰回到京师后入馆阁供职。
  • 郢曲出自楚国郢都的高雅乐曲,典故出自宋玉《对楚王问》,代指格调极高的优秀诗作。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期馆阁重臣之间的酬赠诗,整体风格典雅庄重,措辞贴合人物身份,没有浮泛的溢美之辞。

全诗结构层层递进,首联先从名望和边功两个维度肯定王拱辰的才干,次联承接边功转入入朝后的恩荣,颈联回溯二人相交的旧迹,落到知己的层面,尾联收束到“见赠”的主题,赞美对方寄来的诗作格调高雅,余味悠长。全诗对仗工整,用典妥帖,完全体现了宋庠作为“北宋古文运动先驱之一”的文学素养,是宋代酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗中期,当时名臣王拱辰结束边镇任职,被朝廷召回京师,任侍郎一职。

王拱辰抵达京城后先寄赠诗作给时任高官的宋庠,宋庠便写下这首酬答之作,既赞颂王拱辰的功业才学,也抒发了同僚相知的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: