送虞部元员外赴阙

泥检封香矞露浓,汉庭新册颍川功。
朱轓按俗麟符郡,青被为郎斗籍宫。
俭幕卷云宾履隔,郢楼翻雪饯壶空。
明光伏奏前期近,备对芳兰溢握红。

译文

收起展开
封泥加印、熏香缭绕,祥瑞的露水汽色浓盛,汉家朝廷新近要登记你在颍川立下的卓著功勋。
你乘着红轮车到地方视察风俗,手持麟符掌管州郡,身着青袍入朝为郎,位列官籍登记的宫省之中。
俭朴的幕府云气漫卷,昔日的宾客僚属都已远隔,在郢地的高楼上唱着格调高雅的曲调饯行,酒壶都已喝空。
你即将到明光殿上奏事,赴任的前程已经很近,在朝廷当面答对之时,手中如兰的芬芳将会溢散出一片荣红的气象。

注释

收起展开
  • 虞部古代官署名,属工部,负责掌管山泽苑囿、采伐等事务,这里代指元员外所任的官职。
  • 赴阙指赶赴京城入朝觐见皇帝,阙原指皇宫门前的双阙,后代代指朝廷、皇宫。
  • 泥检古代封缄官方文书时用胶泥封盖印信,这里代指朝廷下发的正式征召文书。
  • 矞露古人认为是上天降下的祥瑞露水,象征吉庆的征兆。
  • 朱轓汉代俸禄二千石以上的地方官员所乘的红色车驾,后代指州郡长官的座车。
  • 麟符古代刻作麒麟形状的兵符,是朝廷授予地方长官执掌权力的正式信物。
  • 郢楼翻雪典出《对楚王问》中郢地人善唱《阳春白雪》的典故,这里指饯行时所唱的格调高雅的乐曲。

赏析

收起展开
这首作品是北宋前期馆阁文人七言律诗的代表性作品,风格典雅庄重,用典绵密贴切,完全契合宋庠诗作素来“雍容闲雅”的整体艺术特色。

全诗没有流于一般送别诗常见的伤离怨别情绪,而是从称颂友人的过往政绩落笔,层层推进,最后落脚于对友人入朝之后得到重用、施展政治抱负的美好祝愿,气度开阔,格调正大。诗作对仗工稳严整,辞藻华而不靡,将同僚之间的真挚情谊寄寓在庄重的叙事之中,尽显太平时期馆阁文人的从容气度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝年间,是典型的馆阁送别赠诗。

诗中所送的元员外此前在地方州郡任职,治绩突出,受到朝廷征召返回京城,时任朝中重臣的宋庠与他交好,在他启程赴阙之时写下这首作品为他饯行,既称颂其过往政绩,也寄寓了入朝之后大展抱负的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: