送苗郎中出漕江西

几夕烧熏歇被绫,东南使部望前旌。
武泥给板言如綍,汉庾临波粟似京。
露橘千头丰岁籍,江鲈百尾饫盘鲭。
计筹暂尔烦经画,囊橐行看用老成。

译文

收起展开
几夜熏香暖过的锦被尚留余温,你赴东南漕运使的车驾前旌已遥遥在望。
官印封泥授下的政令严谨如绳,水边的官仓储粮丰足堪比京畿。
千株带露的橘树足见年成丰饶,百尾江鲈满盘佳肴足以宴享宾朋。
此番暂且劳烦你统筹财政规划,很快就会倚重你老成干练的治事才干。

注释

收起展开
  • 出漕出任漕运使,即宋代的转运使,掌管一路财赋、漕运等核心事务。
  • 前旌古代官吏出行时仪仗队前导的旌旗,这里代指出行的车驾队伍。
  • 言如綍语出儒家经典《礼记》,指政令如同绳索一样严谨坚实,不容随意更改。綍,本意为绳索。
  • 汉庾原指汉代的官方粮仓,这里代指临水而建的漕运官仓。庾,指露天堆放的谷仓。
  • 饫饱食,这里形容菜肴丰盛充足。
  • 经画经营谋划,指对漕运相关政务的统筹安排。
  • 囊橐本意指口袋,这里代指藏于胸中的治世实干才干。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫送别赠行诗,全无俗套的儿女离愁,通篇围绕漕运官员的身份落笔,用词典雅庄重,完全契合送别同僚赴任的正式社交语境。

全诗大量化用与政务、财赋相关的典故,既点明了江西地区物产丰饶的地域特点,也暗含对苗郎中过往才干的肯定,尾联的期许恳切真诚,没有应酬诗作常见的浮泛空洞之感,充分体现了宋庠诗歌“典雅平正”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝前期,是宋庠在朝任职期间所作的送别赠行诗。

北宋定都开封,朝廷仰仗东南漕运供给京师粮食物资,因此常选派干练的郎官出任各路转运使(俗称漕司)掌管地方财赋,苗郎中此次受命出掌江西漕务,宋庠便写下这首诗为他壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: