和致政王子融侍郎喜昭文庞相公登庸

感会由来属俊贤,谁知出处更相先。
蒲且卷弋冥鸿日,荀令开池浴凤年。
佚老疏金催具酒,济时商楫正横川。
高风盛德俱难状,留与名山信史传。

译文

收起展开
君臣遇合向来都归属才德出众的贤士,谁能想到退隐和出仕的际遇恰好先后相应。
就像善射的蒲且收起箭缴、高天飞鸿得以安栖的时日,又如汉末荀彧凿池养凤、贤才尽得所用的盛年。
辞官归隐的贤达散金待客频频催促备好酒宴,匡济时世的贤相正如同商时渡川的船楫横绝大江。
高洁的风范与隆盛的德行全都难以尽数描摹,留待载入名山的信史之中永久传扬。

注释

收起展开
  • 致政指古代官员辞官退休,将执政权力交还君主,也作“致仕”。
  • 登庸出自《尚书》,原指选拔任用贤才,后世多用来指代拜相、登上相位。
  • 蒲且古代传说中楚国的善射之人,能以细丝作箭绳射中高空的飞鸟。
  • 冥鸿高飞在远天的鸿雁,常用来比喻避世隐居的贤达之士。
  • 荀令指汉末名士荀彧,他官至尚书令,世称荀令君,以善于举荐贤才闻名。
  • 佚老指辞官归隐、安享闲适的老臣,此处特指致仕退居的王子融。
  • 商楫用商代贤相伊尹的典故,传说伊尹出仕前曾梦到乘舟绕日月而行,后世以“商楫”比喻能匡济天下的相才。
  • 信史记载详实可信、没有虚妄内容的正史。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋台阁唱和七言律诗,全诗用典精工妥帖,毫无堆砌之感,完全贴合诗题中“喜新相拜贺”的核心意旨。

首联直接点出贤才当遇的主旨,将前贤王曾的退隐和后贤庞籍的出仕并置,暗合二人先后为朝廷重臣的际遇,起笔便格局开阔。中间两联连用四个典故,既赞颂了王曾退隐后的高风,又期许庞籍拜相之后能举贤任能、安定天下,一退一进两两对应,章法极为严整。尾联收束全篇,将对两位贤德重臣的赞誉推向高潮,寄寓了名臣功业将永载青史的美好祝愿,全诗气象雍容典雅,完全符合宋庠作为“北宋文臣冠冕”的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐三年(公元1051年),时年庞籍正式拜相,兼任昭文馆大学士,即诗题中所言“登庸”。

诗题中的“致政王子融侍郎”指的是此前已经辞官退居的前重臣王曾,字子融,宋庠作为北宋台阁名臣,收到王曾庆贺庞籍拜相的诗作后,写下这篇和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: