待罪书馆无所自效客有以尸素为谑者因成答咏

本愧虚名类斗箕,更堪华阁玷缨緌。
海边不觉飞凫少,天外宁知吓鼠饥。
倦客风霜嗟右席,故巢烟雨老南枝。
新年定有澄清劾,归守东冈固未迟。

译文

收起展开
我本就惭愧空有虚名如同徒有其表的箕星,哪还能身居华丽馆阁,辱没了朝臣的仕宦身份。
在海边闲居久了不觉往来的飞凫日渐稀少,高居天外的神鸟怎会知晓自谦的小老鼠腹中饥饿。
倦游之人在风霜之中慨叹身居高位的辛劳,旧日的巢窠在烟雨里静立,任南向的枝桠慢慢老去。
新年里定然会有澄清吏治的弹劾奏章呈上,到时退归东冈隐居也绝对不算太晚。

注释

收起展开
  • 斗箕即箕星,二十八宿之一,古人认为它徒有箕的外形不能盛物,常用来比喻有名无实、虚居官位的人。
  • 华阁华丽的殿阁,这里特指宋代的馆阁机构,是皇家藏书、修史、储备人才的官署。
  • 缨緌古代官帽上的系带和下垂的帽带,代指仕宦身份、朝臣的职位。
  • 飞凫飞翔的野鸭,这里化用《后汉书》中王乔化凫的典故,代指往来的地方官员。
  • 吓鼠出自《庄子·秋水》中鸱得腐鼠、怕鹓鶵抢夺的典故,这里是诗人自谦,以小老鼠自比,暗指自己自嘲贪恋微禄的意趣。
  • 澄清劾弹劾庸官、整肃吏治的奏章。
  • 东冈代指归隐的田园居所,是古代诗文常用的隐居意象。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,将自嘲的谐趣与士大夫的清高气节融为一体。

首联开篇直抒胸臆,主动承认自己虚名无实、身居馆阁有辱官位,态度坦诚毫不矫饰。颔联化用《庄子》与《后汉书》的典故,亦庄亦谐,既回应了友人的戏谑,又暗合道家安时处顺的人生态度。颈联笔锋一转,将宦途的风霜之苦与归隐田园的闲适相对照,暗含了诗人早已萌生的退意。尾联直接点明心志,说等新年弹劾庸官的文书下达,自己主动归隐也为时不晚,尽显北宋文人进退有据、不恋权位的操守。整首诗语言沉厚典雅,完全符合宋庠作为北宋台阁体代表人物的创作风格,情感真挚,毫无虚饰。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋庠早年供职馆阁时期的抒怀作品。

当时宋庠以状元文名入朝,在史馆、集贤院等馆阁机构任职,自觉未能做出实际的治绩,有友人戏谑他身居官位却空享俸禄,他便写下这首诗回应,既自嘲尸位素餐,也暗含了自己进退有度的为官操守。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: