休日

弥旬出沐道山头,僦庑萧萧避俊游。
枉是胸中无块垒,可能皮里有阳秋。
驾车款段惭乡品,托乘鸱夷笑客愁。
曲突无烟宾坐冷,时闻庭雀一啁啾。

译文

收起展开
十多天的休假日里我行经山头路旁,租下的简陋屋舍冷寂萧条,我刻意避开世俗的胜友游宴。
我空自号称胸中没有郁结的不平之气,暗地里却难免对世事藏有褒贬评判。
乘着行动迟缓的劣马出行,我愧对乡邻对我的品评,追慕范蠡乘舟归隐的旧事,笑看旁人无端的客愁。
弯曲的烟囱不生炊烟,客座冷清无人造访,时不时只听得庭院里的麻雀发出几声细碎的鸣啾。

注释

收起展开
  • 弥旬满十天,对应宋代官员每十天一次的旬假周期。
  • 出沐即休沐,古代官员的法定例假,定期归家休息沐浴、处理私事。
  • 僦庑租赁的简陋屋舍。
  • 块垒指胸中郁积的不平之气。
  • 皮里阳秋指藏在心里不直接说出来的褒贬评论,晋代避简文帝母亲郑阿春的名讳,改“春秋”为“阳秋”。
  • 款段指行动迟缓的劣马,代指不追求车马华贵的低调行止。
  • 鸱夷原指皮制酒袋,此处代指春秋时范蠡归隐后自称“鸱夷子皮”、乘舟浮海的典故。
  • 曲突弯曲的烟囱,代指炊灶。

赏析

收起展开
这首诗以清隽的笔调写出了假日闲居独处的幽寂意趣,通篇用典妥帖自然,毫无堆砌之感,是宋庠早期五言律诗的代表作品。

诗人开篇就点明自己休假期间谢绝世俗交游的选择,看似放达无挂碍,实则暗寓对世事的评判,藏有不平之气却不直接宣泄,深得古典诗歌含蓄抒情的旨趣。末句以庭雀啁啾的细碎声响反衬居处的清冷寂静,以动衬静,余味悠然,将诗人不慕浮华、安于闲淡的心境烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋庠早年在朝任职期间所作,“休日”即休沐假日,是宋代官员法定的旬假,每十天休假一日。

当时宋庠尚未身居高位,闲居京师的陋巷之中,于休假之日谢绝应酬交游,独自静处,写下这首抒怀之作,展现了他不逐流俗的清高品质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: