送李秘校赴太平法掾

沈臂惊秋肉减分,晓波衰柳对离群。
臣饥枉索中都米,卿事犹参下国军。
三袭赋台抛苑雪,一廛乡树辨江云。
坐曹少茹徒劳叹,南阙干霄迟献文。

译文

收起展开
秋凉袭来我惊觉身形消瘦、分量减损,拂晓水边的衰残杨柳,正对着饯别的众人。
我从前困窘饥寒,白白领受过京师的官俸,你此番赴任,还要参与地方州郡的公务。
你告别曾多次登临的诗赋高台,抛下宫苑的落雪,日后在乡居之处,望见江云就能辨认出故乡的树木。
你在官署理事切莫徒自嗟叹辛劳,终有一日你会向着高耸入云的京城朝堂,献上自己的出色文章。

注释

收起展开
  • 李秘校友人李氏,此前担任秘阁校理官职,是北宋负责校勘皇家典籍的文职官员。
  • 法掾宋代州郡的司法佐官,掌管刑狱案件审理、律法执行等事务。
  • 沈臂指手臂消瘦,化用“沈腰”典故,代指人因秋凉或心绪愁闷身形减损。
  • 离群这里指送别饯别的众人,语出《礼记》“离群索居”,此处特指与友人别离的场景。
  • 中都米中都指北宋都城汴京,这里代指京师发放的官俸。
  • 下国军下国指地方州郡,此处代指太平州的各类地方公务。
  • 三袭指多次登临,“袭”作重叠、重复解。
  • 一廛原指古代一户人家的宅基地,这里代指友人的乡居居所。
  • 坐曹指官吏在官署中处理日常公务。
  • 南阙阙是皇宫门前的高台,南阙代指北宋京城的中央朝堂。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗凄切伤怀的俗套,开篇先从自身秋来消瘦的状态落笔,以水边衰柳的清冷意象烘托别离的淡愁,情感克制而雅致,完全没有浮泛的伤春悲秋之语。

诗中多处用典妥帖自然,既叙写了诗人与友人同在京师为官的旧交情分,也对友人赴任后的清苦生活作出宽慰,没有一味抒发离愁,反而落脚于对友人未来献文朝堂、施展抱负的勉励,格调昂扬厚重,完全符合宋庠诗作典雅端重的艺术风格,是北宋早期文人送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗执政中期,是宋庠为送别友人李氏赴任太平州法掾一职所作。

李秘校此前在京担任秘阁校理,负责皇家典籍校勘工作,此番调任地方担任司法佐官,宋庠作为同朝知名文士,既抒发了送别时的不舍,也对友人的仕途前程寄寓了深切勉励。太平州即今安徽当涂一带,北宋时为江南东路重镇,法掾是州府中掌管刑狱司法的核心属官。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: