送黄秀才归淮西

骊驹黄鹄两成歌,即席愁颜惨未酡。
旧客仙坛红绕杏,怨魂春水绿生波。
缔交英域银袍丽,宴族诗庭玉树多。
简牍三千行自鬻,汉家鳌阙郁嵯峨。

译文

收起展开
骊驹离歌与黄鹄别曲接连唱起,饯别席上我满面愁容,酒意惨淡连脸颊都未曾泛红。
你此番归乡后,旧日游赏的仙坛边红杏绕枝,曾牵动愁思的春水也漾起层层绿波。
你在英才荟萃的京师结交同道,身着银袍风采俊丽,归家后在诗礼之家宴饮宗族,子弟个个如玉树般清美出众。
你身怀满腹才学即将怀书自荐,大汉王朝的宫阙巍峨高耸,正等待你这样的才俊前去一展抱负。

注释

收起展开
  • 骊驹古代告别时所唱的歌,本是逸《诗》篇名,内容为送别远行之人。
  • 黄鹄古乐府歌名,即《黄鹄曲》,多用来抒发离别羁旅的愁思。
  • 酡饮酒后脸颊泛红的样子。
  • 英域英才荟萃的地方,这里指北宋京师汴京。
  • 玉树比喻才德出众的优秀子弟,典出《世说新语·言语》。
  • 简牍三千典出《史记·滑稽列传》,指东方朔初到长安时向汉武帝上书,用了三千奏牍,这里代指满腹才学。
  • 鳌阙指皇宫、朝廷,古代宫殿前石阶常刻鳌鱼纹样,故称。
  • 嵯峨形容山势或者建筑高峻巍峨的样子。

赏析

收起展开
这是一首兼具送别意趣与功名期许的赠别诗,开篇从饯别宴的场景切入,以骊驹、黄鹄两个离别典故点出不舍的愁绪,却没有沉溺于伤春悲秋的俗套。

全诗对仗精工,用典妥帖,典型体现了北宋前期馆阁文人典雅平正的诗风,既描摹了友人归乡之后的悠然景致与交游之乐,又在末句振起笔力,对友人的才学与未来仕途寄予了极高的期许,情感沉挚而格调昂扬,全无送别诗常见的颓丧之气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋仁宗天圣初年,是宋庠在汴京送别友人黄秀才归返淮西时所作。

当时黄秀才赴京参加科举考试未能如愿,决意返回淮西故里积蓄才学,待时机成熟再赴阙自荐博取功名,宋庠本人此时也正游学京师准备应考,对友人的境遇感同身受,故而写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: