小园春昼

日永春残陋巷深,四邻萧寂小山林。
张罗门外人惊爵,仰秣槽中马听琴。
燕坐角巾移竹影,野谈争席占墙阴。
灌园本是三公事,俋俋闲舒傲世心。

译文

收起展开
春日渐长、春意将尽,我居于幽深陋巷之中,四周邻里稀稀落落,这一方小园就像隐于尘世的小小山林。
门外设起捕雀的罗网,过往行人都惊讶我这隐者的身份,槽头正仰头吃草的骏马,似也在静听壁间传出的琴声。
我头戴隐士方巾安坐闲处,竹影缓缓移动落在衣襟之上,和乡野友人随意闲谈,挨挤着坐满了墙下的阴凉之地。
浇灌园圃本是古时三公都曾践行的雅事,我从容安闲舒展怀抱,自有不媚世俗的清高之心。

注释

收起展开
  • 张罗设网捕雀,此处代指隐者不事官场应酬、门庭冷落的居处状态。
  • 仰秣指马仰头吃草,语出《荀子·劝学》“伯牙鼓琴而六马仰秣”,形容琴声精妙,连马匹都停下进食聆听。
  • 燕坐安闲闲坐,“燕”通“宴”,是安适的意思。
  • 角巾古代隐士所戴的方形头巾,是隐者身份的标志性服饰。
  • 灌园浇灌园圃,典出《史记·商君列传》,代指隐逸不仕的行为。
  • 俋俋从容安闲的样子。

赏析

收起展开
这首诗整体以白描手法串联小园春昼的闲居景致,无一句刻意雕琢的华丽辞藻,却处处透出冲淡平和的隐者意趣。

诗中多处暗用前代隐逸典故却毫无堆砌痕迹,将自己久历官场之后归于乡野的松弛感写得十分真切,既没有刻意标榜清高,也没有丝毫失意的牢骚,在日常的闲居细节里自然流露出不与世俗同流的傲岸心境,是北宋中期闲适诗风的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋庠晚年退居乡野时所作。宋庠曾官至宰相,一生宦海沉浮,晚年脱离官场羁绊之后,在自家小园之中消磨时日。

时值暮春,白昼悠长,诗人目之所及皆是闲淡松弛的日常景致,胸中逸兴遄飞,于是写下这首借景抒怀的闲适诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: