送紫微夏舍人徙治洪州

宋庠 · 宋代

方底丁宁细札书，豫章都会冠全吴。
垂腰三品龟衔绶，卫帐千兵虎刻符。
药省树翻抛赐笔，练江波静见还珠。
西山五色多仙饵，铃阁无声道有腴。

译文

收起
君王颁下写满叮咛的细密诏书，豫章是全吴首屈一指的大都会。
腰间垂着三品高官带龟纽的印绶，统御千兵的军帐中，虎符刻着纹路。
你辞别中枢尚书省的文翰禁林，练江波平浪静，可见你清廉贤明的政绩。
西山多有五色仙药可食，官署清静无声，治政有道让百姓福祉丰腴。

注释

收起
  • 方底古代用来盛放诏书奏章的方形书囊，此处代指皇帝颁发的诏命。
  • 豫章古郡名，即洪州，治所在今江西南昌。
  • 龟衔绶古代三品以上高官印信为龟纽，系以印绶，此处代指高官身份。
  • 虎刻符即虎符，古代调兵的凭证，此处指地方长官手握军政大权。
  • 药省指尚书省，因汉代尚书省以香草供设驱除虫秽，故称药省，此处代指朝廷中枢官署。
  • 还珠用合浦还珠典故，比喻地方官员为政清廉，革除弊政，政绩卓著。
  • 铃阁古代州郡长官办公的官署，此处指夏舍人到任后的知州官署。

赏析

展开
这是一首技法成熟的宋代赠别七律，章法严谨，用典贴切，毫无应酬文字的空疏之感。

开篇即点题，先写君命诏下，点明洪州重镇的地位，起笔平稳，笼罩全诗。颔联承接，赞美友人的高官身份与军政职权，对仗工整，气象开阔。颈联转写赴任之事，既写了友人辞别中枢的经历，又用合浦还珠的典故，提前赞美友人必将留下清廉政绩，用典恰到好处。尾联宕开一笔，结合洪州西山的地方传说，祝愿友人官清无事，治政有道，养德惠民，收束温厚得体。

全诗结构对称，语言典雅，贴合赠任的主题，既符合身份又寄寓了真挚的祝愿，是宋代赠别诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人宋庠创作的赠任赠别七律。

当时任职中书舍人的夏氏即将调任洪州（今江西南昌）知州，宋庠为送别友人赴任创作此诗。洪州在宋代已是南方重镇，为江南西路都会，地理位置与经济地位都十分重要。