得许六书

车笠论交夙契深,文麒江海获归音。
流光过隙偏惊驷,危睫沾衣不为琴。
甯扣几劳歌白石,庄昏犹欲注黄金。
无因一答瑶华问,南国洪乔牍易沈。

译文

收起展开
当年订下的车笠之交素来情谊深厚,如同在茫茫江海中遇见瑞兽文麒,我终于盼来了远方友人的来信。
时光飞逝如同白驹过隙,最让人惊心的是连驷马都追不上的流逝速度,我近来泪湿衣襟,却不是因为感伤琴声。
就像宁戚叩角而歌那样,你多次辛劳吟咏白石之歌,即便如庄周那般目倦神昏,依然想要为著述倾注全部心血。
我找不到可靠的信使来答复你这珍贵的来信问候,南方多有像洪乔那样误投书信的人,我的回信很容易就石沉大海。

注释

收起展开
  • 车笠出自《风土记》,指乘车的富贵者与戴笠的贫贱者订下的永不相忘的盟约,代指不因身份变化而改变的深厚友谊。
  • 夙契素来相投、积淀深厚的情谊。
  • 流光过隙形容时光飞逝,就像骏马从墙缝前一闪而过。
  • 惊驷用《庄子》“驷马过隙”的典故,极言时光流逝速度之快,令人心惊。
  • 歌白石指春秋时贤士宁戚求遇齐桓公所作的《白石歌》,代指贤士在困顿中抒发怀抱的歌咏。
  • 注黄金古代称倾注全部心血校注典籍为“注黄金”,形容治学著述的郑重与投入。
  • 瑶华本指美玉,这里是对友人来信的美称,赞誉来信的珍贵。
  • 洪乔指晋代人殷洪乔,他任豫章太守时曾将旁人托付的书信全部投入水中,后世以此代指误失书信的人。

赏析

收起展开
这首七律是北宋前期馆阁诗派怀人酬答类作品的代表性篇目,全诗用典绵密妥帖,对仗精工温润,完全没有堆砌生硬的弊病,情感沉挚动人。

首联开篇直接点题,既点明自己与许六多年不变的深厚交情,又把收到友人来信的欣喜比作在江海中偶遇瑞兽文麒,足见这份音讯的珍贵。颔联转而抒发时光蹉跎的感慨,暗寓自己多年来牵挂友人的情绪,并非为外物的哀乐所动。颈联落笔到友人身上,赞许许六即便处境困顿也能安贫守道、潜心著述的高风亮节,足见二人相知之深。尾联收束到自身当下的处境,感叹找不到可靠的信使传递回信,唯恐二人的音讯就此断绝,把对旧友的珍重与牵挂之情推向了高潮。全诗风格典雅厚重,典型体现了宋庠诗作“温雅瑰丽”的整体艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,是宋庠收到阔别多年的旧友许六寄来的手书后,创作的酬答怀人七律。

宋庠与许六早年布衣订交,情谊笃厚,后来二人因宦海沉浮天各一方,久未通传音讯,忽然收到友人千里之外寄来的亲笔信,宋庠百感交集,遂写下这首诗篇抒发怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: