西斋见雪寄呈靖彦惠

岁阴休沐坐空斋,集霰飘霙次第来。
仙粉有痕缘幌入,乱花无数觅丛开。
故裘御湿便羔袖,冻醴扶衰借药杯。
向暮纷纷何所拟,谢家儿侄有清才。

译文

收起展开
岁末寒冬的休沐假日里我闲坐空寂的西斋,雪珠与雪花接连不断地飘洒而来。
似仙粉般的雪带着细碎痕迹顺着帘幌飘入室内,又像无数纷乱的飞花寻着草丛次第绽开。
旧皮衣要抵御湿寒最称手的是羊羔皮的袖笼,冷酒借着药杯的温意扶助衰疲的身子。
天色向晚时这纷纷扬扬的飞雪该用什么来比拟?正像谢家那群子侄辈个个都有清逸的诗才。

注释

收起展开
  • 岁阴指岁末、寒冬时节。
  • 休沐古代官员的例行休假,类似后世的公休日。
  • 集霰飘霙霰是雪珠,霙是雪花,指雪珠与雪花先后飘落的状态。
  • 幌指室内的帘幔、帘幌。
  • 冻醴指冷的米酒,醴是古代的低度甜酒。
  • 谢家儿侄用东晋谢安雪天召集子侄咏雪的典故,谢道韫以“未若柳絮因风起”咏雪,传为千古佳话。

赏析

收起展开
这是一首工巧的咏雪寄友诗,全诗从见雪的场景落笔,层层铺陈雪的姿态与赏雪的闲意。

诗的前两联纯用比喻摹写雪景,以仙粉喻雪的莹白,以乱花喻雪的纷飞,视角从室内延伸到室外,将寒雪写得灵动鲜活毫无冷涩之感。后两联转写人的状态,旧裘御寒、冻酒扶衰,尽显岁末闲居的慵懒疏放意趣。

尾句巧用谢家咏雪的经典典故,既精准回应了前文的咏雪主题,又暗将收信人靖彦惠比作有清才的谢家子侄,寄寓了对友人的赏识与思念,收束得雅致妥帖,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋庠为官期间休沐闲居时的作品。

宋代官员每旬有一日休沐假期,岁末天寒之时,诗人独居于官署西侧的书斋中,恰逢大雪纷飞,兴之所至便写下这首咏雪诗寄赠友人靖彦惠,以诗代信传递赏雪的意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: