和中丞晏尚书和答十二兄夜归遇雪之作

有客天街夜辔还,霰花无数拂雕鞍。
路疑西极瑶池近,人似南朝鹤氅寒。
漏鼓传声催暝色,麴车迷辙寄余欢。
埙篪雅韵皆多感,偏觉阳春再和难。

译文

收起展开
友人夜晚在京城的御街上策马归来,无数细碎的雪珠纷纷拂过雕花的马鞍。
路上的雪景清奇,让人怀疑离西方仙境瑶池已经很近,行人仿佛南朝身披鹤氅的名士,周身浸着清寒。
报更的鼓声阵阵传来,催促着暮色不断加深,载酒的车子迷失了车辙,姑且在剩余的兴致里寄托欢愉。
兄弟友人之间清雅的唱和满含真情感慨,反倒越发觉得像阳春白雪那样的高雅佳作,要再作酬和十分不易。

注释

收起展开
  • 天街古代对京城中御街的称呼,即天子脚下的街道。
  • 霰花又称雪珠,是降雪前后降落的白色细碎冰粒,这里代指飞雪。
  • 瑶池中国古代神话传说中西王母所居的仙境,位于西方极远之处。
  • 鹤氅用鹤鸟羽毛编织成的名贵外衣,东晋名士王恭曾身披鹤氅踏雪出行,后世以此代指踏雪的风雅名士。
  • 漏鼓古代夜晚计时报更的鼓,以漏刻测算时辰,击鼓传递报时信息。
  • 埙篪埙是土制吹奏乐器,篪是竹制管乐器,二者合奏时声音和谐呼应,后世常用来代指关系亲密的兄弟或挚友。
  • 阳春即《阳春白雪》,传说中楚国的高雅乐曲,这里用来赞誉原作格调极高。

赏析

收起展开
这首唱和诗用典绵密却毫无堆砌之感,将雪夜出行的清寒雅趣与亲友唱和的真挚情谊融为一体,尽显北宋前期台阁文人诗作雍容闲雅的典型风貌。

首联直接点题,以“霰花拂雕鞍”的细节勾勒出雪夜策马归京的鲜活画面,清冷的动感扑面而来。颔联一虚一实,连用瑶池、鹤氅两个典故,既写出雪景的清奇似仙境,又暗合主人公的名士风雅,拓展了诗歌的意境层次。颈联转向生活化的场景描摹,漏鼓催暝、酒车迷辙的细节在漫天寒色中透出松弛的暖意,充满文人雅集的趣味。尾联收束到唱和的核心主旨,以埙篪喻兄弟挚友情深,以阳春赞原作格调之高,谦敬得体,余味悠长,是宋代唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝,是典型的朝中文人同僚唱和作品。

时任御史中丞的晏殊(即题中晏尚书)先创作了《和答十二兄夜归遇雪》一诗,宋庠读到原作之后,依循原作的用韵与主题创作了这首和诗,既描摹雪夜出行的独特景致,也表达了对亲友唱和雅事的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: