送令狐揆南游

宋庠 · 宋代

楚泽离愁不避春，柳梢梅萼送行人。
绿波易荡销魂水，紫陌难遮拂面尘。
道困秦仪犹掉舌，歧多杨阮始沾巾。
剑缑髀肉无穷恨，羞向耕畴独问津。

译文

收起
楚地泽国的离愁，哪怕在春日也漫溢开来，柳抽嫩梢梅结花蕊，都在为你这位行人送行。
碧绿的江水轻易荡起让旅人销魂的别绪波澜，郊外大道总难遮迎面扑来的行旅风尘。
纵使仕途困厄，苏秦张仪般的才辩依旧能展露锋芒，人生歧路太多，杨朱阮籍那样才会禁不住泪湿衣巾。
身佩长剑却久闲置、岁月空逝壮志难酬，徒留无穷遗恨，又怎能坦然面对田园，独自寻觅归隐之途。

注释

收起
  • 楚泽楚地的水泽，这里指友人南游将要经过的南方水乡区域。
  • 紫陌本指京城郊外的道路，此处泛指郊野行路。
  • 秦仪指战国纵横家苏秦、张仪，二人皆以雄辩闻名于世。
  • 杨阮指杨朱与阮籍，杨朱见歧路而哭，阮籍常穷途而泣，二人都对人生途路坎坷充满悲慨。
  • 剑缑缑是缠绕剑柄的丝绳，此处代指随身佩剑，象征壮志与功业追求。
  • 髀肉指大腿上的肉，典出“髀肉复生”，感叹长久闲置，壮志难伸，岁月虚度。
  • 问津原指打听渡口，此处代指寻访归隐躬耕的生活。

赏析

展开
这是一首意蕴深沉的赠别七律，既饱含送别友人的真挚情谊，又寄寓了对士人失意坎坷命运的感慨。

首联开篇点题，将离愁放置在春日的背景之下，不说春景缓解离愁，反说离愁不避春色，将本应柔美的柳梢梅萼都染上了送别的黯然，情景交融，开篇就奠定了全诗沉郁的基调。

颔联承续送别行旅的描写，绿波荡水本是江南春日之景，冠以“销魂”二字，就将别后孤寂、羁旅愁思融入其中；紫陌扬尘既写行途劳顿，也暗喻世间风尘扰人，双关意蕴丰富。

颈联连用典故，十分贴切：以苏秦张仪的典故宽慰友人，纵然仕途困厄，你的才辩终究不会被埋没；又以杨朱阮籍的典故，写出了当下友人面对人生歧路的茫然失意，议论中饱含深情。

尾联收束全诗，将别情升华为身世之叹：“剑缑髀肉”点出友人空有才志却久不得用的遗憾，最后一句“羞向耕畴独问津”，看似说羞于归隐，实则抒发了有才难施、不甘归隐又无路进取的矛盾悲愤，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人宋庠赠别友人令狐揆南游所作。

令狐揆为北宋文人，工于文辞，生平多游历，也曾仕宦不得志，此次将要南行，宋庠在春日为他践行，结合友人的仕途境遇，写下这首饱含感慨的赠别诗。