送廷评沈先辈宰江山兼过吉席

东阳世系出翘英,刮目神肤两共清。
洛纸文雄钱万选,郄堂科美佛千名。
春风适馆仙軿密,海曲夸乡县绶轻。
上最三年归路稳,中阿芳意满菁菁。

译文

收起展开
你出身东阳名门望族,一族之中尽是杰出英才,如今刮目相看,你的风神品性全都清拔脱俗。
你的文章雄劲出众,有洛阳纸贵的高誉,堪称万中选一的手笔,科举登科的美名,在千百名士之中格外突出。
春风吹拂之时,你赴任途中所居的馆舍车马簇拥,回到滨海故乡赴喜宴,身佩县令印绶尽显轻松荣耀。
三年任满考绩优等,归乡的路途安稳顺遂,山坳之间满是繁茂的芳草,也盛满了你盎然的美好意绪。

注释

收起展开
  • 廷评官职名,即廷尉平,原本掌刑狱事务,宋代常作为低级京官的寄禄官。
  • 先辈宋代社会对科举及第士人的普遍尊称。
  • 宰江山出任江山县令,“宰”此处作动词,意为出任地方长官、主政一方。
  • 吉席喜庆的宴席,此处指友人返乡接受乡邻庆贺的喜宴。
  • 翘英指出类拔萃的杰出英才。
  • 仙軿对贵人所乘带帷幔车驾的美称,軿指有屏蔽的马车。
  • 上最宋代地方官员任满之后,向朝廷上报的最优等考绩,是官员政绩突出的证明。
  • 菁菁形容草木生长繁茂旺盛的样子。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗书写离愁别绪的俗套,通篇全是对友人的称扬与美好祝愿,气度雍容平和,完全符合宋庠诗作典雅平正的典型馆阁风貌。

全诗用典绵密妥帖,多处化用洛阳纸贵、郄诜折桂等和才名、科举相关的典故,既贴合友人新登科、即将赴任的身份,又没有堆砌晦涩的弊病,全诗对仗工整,气韵舒展从容,是北宋早期赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋庠的赠别诗作,创作于宋仁宗天圣末年,其时宋庠刚以状元及第不久,在馆阁任职,正处于仕途上升的早期阶段。

诗题中的沈先辈是作者的同年友人,刚刚通过吏部铨选,获授廷评官职,即将赴任江山县令,赴任途中要顺路返乡参加庆贺喜宴,宋庠便写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: