淮南自讼

偶然人乏贰中枢,赐罢犹专督府居。
发白自伤闻道晚,心丹谁识报恩余。
淮天目极风帆驶,韩野魂销宰树疏。
却顾病身何所用,只堪归钓颍滩鱼。

译文

收起展开
我偶然因朝廷人才匮乏暂任中枢副职,蒙恩免去相位之后仍获准专任淮南督府职务。
鬓发斑白自伤领悟圣贤大道为时已晚,一片赤诚丹心谁能体察我未尽的报恩心意。
淮水之上极目远眺只见风帆疾驶而过,韩地郊野先贤墓上的树木已然萧疏,令我黯然魂销。
回头看我这多病的身躯还有什么用处,只配归隐到颍水的河滩上垂钓闲度余生。

注释

收起展开
  • 贰中枢指担任中枢副职,宋庠曾官拜参知政事,即副宰相,属于中书省核心官员。
  • 赐罢承蒙恩典被罢免职务,是古代官员对自己遭免职的委婉谦辞。
  • 督府宋代安抚使的官署,这里指宋庠任职的淮南地方军政官府。
  • 宰树坟墓上的树木,古典诗文里常用来指代对先贤、先祖的追念。
  • 颍滩颍水的河滩,古时常用来指代隐居垂钓的处所,化用古代高士垂钓归隐的典故。

赏析

收起展开
这首诗是宋庠晚年仕途受挫后的剖白之作,整体风格沉郁温厚,契合宋庠本人典雅平正的典型创作特色。

首联先交代自身处境,全无愤懑怨怼之语,反而将罢相归为“人乏”的客观原因,尽显北宋前期台阁士大夫的温厚持重之风。颔联直抒胸臆,“发白”对“心丹”,将年岁已高的迟暮之感与忠君报国的赤诚之心对举,情感真挚动人,毫无矫饰之态。颈联宕开一笔,转入淮南当地的景物描写,以风帆疾驶、墓树萧疏的凄清之景烘托自身落寞的心境,情景交融不着痕迹。尾联收束到归隐之志,看似自谦自弃,实则暗含历经宦海风波后对功名利禄的淡然超脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历年间,宋庠因故被免去参知政事职务,出知扬州兼淮南安抚使期间。

所谓“自讼”即自我省察、自我问责,是古代士大夫在仕途受挫后常有的内省行为,宋庠此时远离朝堂,身居淮南地方官任上,回顾半生宦海沉浮,写下这首剖白心迹的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: