去秋九日置酒今秋复喜兹会诗呈通判比部并诸幕府

城上凌氛百尺台,晚秋重喜宴楼开。
泛樽露菊疑相识,吹帽霜风是再来。
宝瑟丁宁催客饮,丹萸烂漫辟谁灾。
莫惊银烛先为具,天际残阳唤不回。

译文

收起展开
城头高耸的百尺楼台冲破云气,晚秋时节再度欣喜地在高楼开启筵席。
酒杯里浮动着带露的菊香仿佛旧友相识,吹落冠帽的霜风像是去年那般再度造访。
华美的琴瑟声声殷勤催促宾客举杯畅饮,遍地盛放的朱红茱萸不知能辟除什么灾厄。
不必惊讶早早备好银烛准备接续夜饮,天边西沉的残阳终究是无法唤回的。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,古时民间有登高、宴饮、插茱萸、赏菊的传统习俗。
  • 凌氛冲破云气,此处形容楼台极高,仿佛凌驾于云雾之上。
  • 吹帽化用东晋名士孟嘉重阳登高被风吹落官帽的典故,是后世重阳宴集常用的经典名士典故。
  • 丹萸即红色的茱萸,气味浓烈,古时重阳佩戴茱萸有驱邪避灾的民俗传统。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇紧扣今昔两次重阳聚会的脉络展开,情感真挚自然,用典妥帖无痕,是北宋前期重阳宴集诗的代表性作品。

首联直接点题,“重喜”二字直接奠定全诗轻快舒展的基调,把时隔一年再度赴宴的欣喜感直白道出。颔联将杯中的菊酒、吹面的霜风都赋予了旧友般的亲切感,把今岁重逢的喜悦写得灵动鲜活,毫无雕琢痕迹。颈联转写宴会上的乐声与风物,笔调从容舒展,尽显宾主尽欢的热闹氛围。尾联笔锋一转,点出不必为白日将尽怅惘,不如秉烛尽欢的旷达意趣,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元、康定年间,是宋庠任职地方时参与重阳宴集的酬赠作品。

此前一年的重阳节,宋庠便曾与一众同僚登高置酒聚会,今年重阳佳节众人再度相聚,诗人欣喜于时隔一年的雅会重开,便写下这首诗呈送给任通判的同僚以及幕府中的诸位友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: