赴郑出国门经西苑池上

十里香尘抱帝畿,苑烟宫雾共霏微。
长杨猎近寒熊吼,太液歌余瑞鹄飞。
碧护斗城天倚盖,光衔蓬岛日舒围。
楼船法从年年盛,借问孤臣何岁归。

译文

收起展开
十里道上的香尘环绕着京畿郊域,宫苑的烟霭与殿宇的薄雾一同朦胧飘飞。
皇家游猎场临近长杨旧苑,隐约能听到寒熊的吼声,太液池边的歌声停歇后,祥瑞的鸿鹄翩然飞起。
苍翠的林木拱卫着都城,天穹如同倾斜的车盖,日光衔着池中的仙山小岛缓缓舒展光晕。
扈从帝王出行的楼船仪仗年复一年盛大煊赫,试问我这个被外放的孤臣,何年何月才能重返京城。

注释

收起展开
  • 帝畿京城及其周边的辖区,这里指北宋都城汴京的京畿之地。
  • 长杨汉代皇家游猎宫苑名,这里借指北宋汴京的皇家游猎苑囿。
  • 太液汉代皇家池沼名,这里代指北宋西苑中的皇家池沼。
  • 斗城汉代长安城的别称,这里借指北宋都城汴京。
  • 法从指跟随帝王车驾出行的扈从仪仗与随行官员。
  • 孤臣指被朝廷疏远、外放的臣子,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初馆阁七律作品,风格典重雅丽,深得西昆体咏物寄情的精髓。

诗歌前六句铺陈渲染汴京西苑的宏丽盛景,接连化用汉代皇家典故,将帝都的雄浑气象与春日烟景描摹得淋漓尽致,笔力沉厚,境界开阔,尽显太平年间都城的雍容气度。

末尾两句笔锋陡转,从盛景的描摹落到自身的遭际之上,将外放的落寞、对京城的眷恋与思归的怅惘情绪自然托出,以眼前的皇家乐景反衬自身的迁谪哀情,收束余味悠长,毫无生硬堆砌的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,时年宋庠因与执政者政见不合,遭言官弹劾,被外放为郑州知州。

诗人离京赴任途中,出汴京国门途经西苑池畔,目睹皇家禁苑的盛景,触景生情写下这首寄寓身世之感的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: