恩忝西掖垣

宋庠 · 宋代

贤路尘消箧谤残，萧萧衰鬓得生还。
久叨鸱尾三重阁，却趁蛾眉五日班。
伤翼再来仍绕树，行云何处不思山。
坐挥拙笔无文甚，正被中郎笑拙艰。

译文

收起
进贤之路谤尘消散，旧日暗中毁谤早已残消，我拖着萧萧斑白的衰鬓，得以生还归来。
长久叨居在鸱尾装饰的三重宫阁，如今重新跻身朝官五日一朝的班列。
受伤的翅膀再次归来仍绕着旧树，漂泊的行云走到哪里会不思念故山？
坐着挥起笨拙的笔，实在没有出众文采，正好被文采出众的中郎笑我才拙事艰。

注释

收起
  • 恩忝谦辞，指承蒙君主恩宠担任官职。
  • 西掖垣代指中书省，古代中书省位于宫禁西侧，故称西掖，垣为官署墙垣，代指官署。
  • 箧谤指暗中蓄积的毁谤，箧为箱子，此处比喻藏在暗处的谗言。
  • 鸱尾古代宫殿屋脊上的装饰，此处代指宫廷官署的建筑。
  • 五日班古代朝官实行五日一朝会的制度，此处代指朝廷官员的班列。
  • 中郎此处代指文采出众的朝臣，用东汉蔡邕（官拜左中郎将）的典故泛指有才学的人。

赏析

展开
这首诗是宋庠历经宦海风波后的心声自白，情感沉郁厚重，真实动人，完全符合宋庠诗温雅淳厚的风格。

开篇两句落笔就满含沧桑，将自己遭谤远谪、侥幸归来的境遇和盘托出。“尘消”“残”二字点出旧日毁谤早已消散，“萧萧衰鬓”则道尽岁月与宦海风波带给自己的衰老之感，平淡中见深痛。

中间两联对仗工整，比喻贴切自然，“伤翼绕树”对应自己去而复归的经历，“行云思山”则委婉道出了厌倦宦海、渴望归隐的心声，含蓄不露，余味悠长。尾联以自谦才拙收束，看似自贬，实则暗藏了对仕途艰险的无限感慨，将身世之感与归隐之志融为一体，意蕴深厚。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人宋庠经历仕途沉浮后，重返中书省任职时所作。

宋庠一生仕宦多经起伏，曾遭政敌弹劾毁谤，被外放贬官，后又被朝廷重新起用，召回中枢任职。“恩忝”是谦辞，指承蒙恩宠任职；“西掖垣”是中书省的代称，因汉代中书省位于宫禁西侧，故称西掖，垣代指官署。