答子京

宋庠 · 宋代

一辞云陛五周年，琐闼销符宠再迁。
时誉敢希吴陆俊，归心偏识汉疏贤。
蜗头狼籍争锋地，鸿影徘徊避弋天。
命驾不须频见约，颍滨嵩麓有私田。

译文

收起
自从辞别皇宫已经五年，解除禁门符令后我再度得到升迁恩宠。
不敢奢求拥有吴地陆氏那样的俊贤声誉，归隐的心意早已认同汉代疏氏叔侄的贤明。
蜗牛角般狭小的地方，是众人争名夺利乱纷纷的场所，鸿雁身影徘徊在躲开弓箭的辽阔蓝天。
你不用频频驾车动身相约，颍水之滨嵩山脚下就有我私人的田地。

注释

收起
  • 云陛指皇宫的台阶，代指朝廷、皇宫。
  • 琐闼原指雕刻有连琐纹路的宫门，后用来代指宫廷禁门。
  • 销符销去禁门的出入符契，这里指解除禁限，重新入朝任职。
  • 吴陆指魏晋南北朝时期的吴郡陆氏，为江东名门望族，多出俊贤，此处借指名满天下的才俊声誉。
  • 汉疏指西汉的疏广、疏受叔侄，二人官居高位后功成身退，辞官归乡，被后世视为归隐先贤。
  • 蜗头比喻极为狭小的空间，此处指狭小险恶的官场。
  • 弋指用带绳子的箭射猎，此处泛指弓箭，代指官场的祸患。
  • 命驾吩咐人驾车，指动身出行，此处代指赴约出行。
  • 颍滨嵩麓颍水之滨，嵩山脚下，都是古代隐士常居的地方，此处代指归隐之地。

赏析

展开
这首诗是宋诗中言志述怀的优秀作品，主旨清晰，情感沉郁真挚，将宋代士大夫的官场感悟与人生选择表达得十分透彻。

开篇首联即叙写自身经历，点明朝廷再次升迁的背景，为后文抒发归隐心意做了铺垫。颔联直抒胸臆，自谦不敢奢求当世高名，却早已向往汉代疏氏叔侄功成身退的贤明，直接点出自己无心恋栈的态度。

颈联是全诗的点睛之笔，运用比喻与对比的手法，将狭小险恶、纷争不止的官场比作蜗头之地，将全身远祸的自在归隐比作鸿雁躲避弓箭的辽阔长空，形象鲜明，对比强烈，既道尽了官场的黑暗倾轧，也写出了作者对自由安宁生活的向往，哲理与艺术形象兼备，历来为人称道。

尾联收束全诗，回应“答子京”的题意，明确告知弟弟自己早已有归隐的私田，不必频频相约，语意斩截，归隐之志尽显，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣宋庠写给弟弟宋祁（字子京）的答诗。宋庠与宋祁兄弟二人同登进士第，俱以文学闻名，世称“二宋”。

此诗创作于宋庠被召还朝廷再度迁官之后，此时宋庠历经官场沉浮，早已心生厌倦，于是写下这首诗向弟弟表明自己无心仕途、渴望归隐的心志。