晚春出郭游北山佛寺

幽刹寻春傍翠微,游人谁解惜芳菲。
阴晴野日不常见,红白路花相杂飞。
一世功名催俊杰,千金歌舞属轻肥。
左迁病守真无用,试学山公倒载归。

译文

收起展开
我寻访幽僻的佛寺追赏晚春景致,沿着青翠的山边行走,同游的人谁又懂得怜惜这将尽的芳菲春色。
郊野的日光时阴时晴难得一见,路边红的白的野花交杂着纷纷飘落。
一世的功名功业催促着贤俊之士奔忙追逐,耗费千金的歌舞享乐向来都属于那些权贵豪奢之人。
我这个遭贬谪的带病知州实在是无所作为,不如效仿晋代的山简,醉倒后被人倒载着归去。

注释

收起展开
  • 幽刹幽僻僻静的佛寺。
  • 翠微指山间青翠的云雾之气,也代指青翠掩映的山腰幽深处。
  • 轻肥出自《论语·雍也》,代指身着轻裘、乘坐肥马的权贵豪奢之人。
  • 左迁古代以右为尊,左迁即指官员被贬谪、降职。
  • 山公倒载典故出自《世说新语》,指晋代山简镇守襄阳时,常外出饮酒大醉,被人倒载着返回的轶事,此处借指旷达纵饮、不问俗事的状态。

赏析

收起展开
这首诗将纪游、写景、抒怀三者自然融合,章法错落有致,情感层层递进。

开篇从游春入笔,点出晚春惜芳的淡远意绪,颔联两句写景生动鲜活,阴晴不定的野日、交杂纷飞的路花,既摹写出晚春郊野的真实景致,也暗合了诗人此时起伏不定的心绪。颈联宕开一笔,由眼前景生发对世俗功名与享乐的慨叹,笔力沉实,跳出了普通游春诗的狭小格局。尾联收束到自身遭际,借用山公的典故,在自嘲自解中藏着贬谪后的失意,又暗含着不以仕途得失为怀的旷达襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋庠被贬外放担任地方官期间所作。

晚春时节诗人出城游览北山佛寺,面对将尽的春景,联想到自身仕途的沉浮起落,将春日纪游的观感与人生慨叹融于一体,写下这首寄意深远的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: