送贵溪尉周懿文

津亭理櫂拂朝霞,试补东溪县道赊。
旅突倦供樵客桂,官符贪及戍时瓜。
蟾生海岸空弦湿,天倚山城一盖斜。
岁晚私书无惮数,轻邮不禁岭头花。

译文

收起展开
在渡口的饯别亭里你整理船桨,身披清晨的霞光启程,前去补任贵溪的县尉官职,路途十分遥远。
旅途之中的灶火懒得供应樵客的桂薪,官府的任职文书却赶在瓜熟时节就催你赴任。
月轮从海岸边升起,空荡的弓弦都被夜露打湿,天际依傍着山城,车盖的影子斜斜地映在地上。
到了年末你不要怕写信太过频繁,轻便的驿使往来,沿路岭头的山花也不会阻隔我们的音信。

注释

收起展开
  • 津亭建在渡口边的驿亭,古代常作为送别饯行的固定场所。
  • 理櫂整理船桨,代指准备行舟启程。櫂是“棹”的异体字,本义为船桨。
  • 赊辽远绵长,这里形容赴任的路途十分遥远。
  • 旅突旅舍的灶火。突本义为灶的烟囱,后世常代指灶。
  • 官符古代官府下发的正式任职文书。
  • 戍时瓜出自《左传》典故,齐侯派士卒戍守葵丘,约定瓜熟时节出发,来年瓜熟时派人替换,这里代指官员赴任的时限节点。
  • 蟾指蟾蜍,古代神话传说认为月亮之中居住着蟾蜍,后世常以蟾代指月亮。
  • 私书亲友之间往来的私人书信。
  • 惮数害怕频繁。数在这里读作shuò,意为多次、频繁。
  • 轻邮古代负责传递文书信件的轻便驿使。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,落笔全是对友人的体恤与牵挂,情感真挚温厚,完全契合宋庠诗作一贯典雅平正的风格。

诗中多处用典妥帖自然,没有丝毫堆砌痕迹,以“戍时瓜”的典故点出赴任的时间节点,既暗合了友人赴任的时令,也暗含对他顺利履职的美好祝愿。末尾两句宕开一笔,不说离别之后音信难通,反而宽慰友人驿路山花烂漫,不会阻隔书信往来,将深挚的友情寄寓在明丽的景致之中,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋庠为友人周懿文赴任贵溪县尉所作的送别诗。当时贵溪属于江南东路信州,地处偏远,赴任路途多山水险阻。

周懿文此番是试补县尉的低级官职,需要走水路辗转千里才能到任,宋庠在渡口为他设酒饯行,体察到友人旅途奔波的辛苦,也感念二人多年交谊,于是写下这首诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: