和吴侍郎相从经岁忽有陕许之别见贶长句

接武西台属钜贤,琴樽欢意满山川。
论交共到忘言地,感别空惊易守年。
陕界霜氛迎喜气,颍郊秋色犯华颠。
卜邻自有归休约,终就溪林占一廛。

译文

收起展开
我与您在御史台并肩共事,同属当世才德出众的贤士,抚琴饮酒的欢悦意气铺满了周遭的名山大川。
我们相交相知早已到了无需多言的默契境地,此刻感慨即将离别,空自惊叹一年的时光竟过得如此飞快。
陕州地界的清霜雾气正迎着您赴任的喜气,颍水郊外的萧瑟秋意悄然染上了我们已然发白的头顶。
我们早已定下了结为邻居、辞官归隐的旧约,最终要到溪畔林间寻一处属于自己的安身居所。

注释

收起展开
  • 接武脚步前后相接,这里指同朝为官、并肩共事。
  • 西台唐宋时期对御史台的别称,是当时掌管监察弹劾的官署。
  • 钜贤大贤,指才德出众的贤良之士。
  • 琴樽琴与酒樽,代指文人抚琴饮酒的雅集交游生活。
  • 忘言地化用陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”句意,指彼此心意相通、无需言语说明的至高交往境界。
  • 华颠指白头,“颠”本义为头顶,这里代指头发花白。
  • 卜邻选择邻居,这里指二人约定辞官归隐后比邻而居。
  • 一廛古代指一户人家所占的房地,这里代指归隐后可供安身的居所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋馆阁文人酬唱作品,风格典雅温润,叙事抒情层层递进,完全符合宋初台阁文人的创作审美取向。

首联先追忆二人共事同游的欢洽时光,将知己相伴的快意铺陈于天地山川之间,格局开阔毫无局促之感。颔联收束到离别主题,既写出二人多年相交的深厚默契,也点出分别之际对时光飞逝的淡淡怅然,情绪过渡自然妥帖。颈联转向对友人赴任的祝福,将陕地的霜秋之景化为迎接良吏的喜气,又以颍郊秋霜染白头发的细节暗合二人多年的交谊,虚实相生毫无俗套送别诗的哀切之感。尾联跳出一般送别诗的伤离套路,直接点出二人早已约定的归隐之志,将世俗的同僚之交升华为志同道合的林下之约,余味悠长,尽显宋代士大夫的精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋庠的酬别之作,创作于宋仁宗宝元初年。

当时宋庠与担任侍郎职务的吴氏同僚在御史台共事已满一年,吴氏即将分赴陕州、许州担任地方长官,临行前特意赠给宋庠一首长诗叙说多年情谊,宋庠便以此首和诗回应,既感念二人相交的深厚情谊,也抒发出对归隐生活的共同向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: