送资政侍读侍郎西赴陕郊

君欲归休未得休,再持符节定西侯。
深严殿籍恩图旧,蔽芾棠歌野续讴。
洛浦神仙观送客,崤陵风雨避传驺。
高怀莫作衰年调,公府重来尚黑头。

译文

收起展开
您本想辞官归隐却未能如愿,此番再次手持朝廷符节赴陕安定边地。
您往日在宫禁供职的履历被朝廷感念,旧日惠政留下的甘棠之歌还在乡野间被百姓传唱。
途经洛水之畔一众雅士都来为您送行,崤山的风雨也特意回避您出行的车马仪仗。
您胸怀高远切莫作衰颓迟暮的论调,他日重回朝堂执掌公务的时候您还正当盛年。

注释

收起展开
  • 资政侍读侍郎宋代官职名,是侍从皇帝讲读经史的高级文官,多由资历深厚、声望卓著的重臣担任。
  • 符节古代朝廷派遣使者、任命官员或调发军队的官方凭证,以金、玉、竹等材质制成,是权力的象征。
  • 蔽芾棠出自《诗经·召南·甘棠》,蔽芾形容树木枝叶茂盛的样子,相传召公巡行乡野时曾在甘棠树下听讼断案,后世便以甘棠、蔽芾棠指代官员留下的惠民善政。
  • 崤陵即崤山,位于今河南西部,是古代从中原通往关中陕地的险要关隘。
  • 传驺古代朝廷官员出行时随行的车马仪仗,驺原本指掌管车马的侍从,这里代指官员出行的随行队伍。
  • 黑头指头发尚黑,正值壮年,典出《世说新语》,后世常用来形容人年富力强、仕途尚大有可为的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗一改寻常赠别作品的凄恻感伤,通篇格调昂扬开阔,寄意深厚恳切,完全没有儿女沾巾的俗套。

全诗用典贴切自然,多处化用经史典故,既称颂了友人过往的政绩与朝野声望,也委婉消解了友人萌生的迟暮归隐的消极念头,以建功立业的期许相勉励,风格典雅庄重,是北宋前期馆阁重臣送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元至庆历年间,当时西夏李元昊称帝,宋夏边境战事频发,朝廷选派资历深厚的重臣出镇陕西一带,整饬边备、安抚地方。

时任馆阁要职的宋庠为即将西行赴任的资政侍读侍郎同僚饯别,写下这首赠别诗,既感念二人同朝共事的多年旧谊,也对友人寄予了安定边事、建功立业的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: