和河间通博王太博见贶春雨应时雅什

东来春色变层阴,甘霈前符望岁心。
云叶乍惊重础润,土膏先过一犂深。
皇慈已浃流根泽,芳节殊非贯序霖。
忽枉新篇真寡和,鼻声衰浊费长吟。

译文

收起展开
东来的春色催动层层阴云汇聚,及时的甘霖降下,正契合民众期盼丰年的心意。
云气翻涌忽然惊觉柱石底部早已湿润,土地的肥力先被春雨浸透,深达犁田的深度。
君王的慈爱恩泽已经遍及万物根系,这美好时节降下的雨绝非久下成灾的连绵霖雨。
承蒙您特意寄来新作实在难以酬和,我这衰年嗓音浑浊,费了许久功夫才吟咏完这首和诗。

注释

收起展开
  • 见贶敬辞,指对方赠予自己财物或诗文,这里特指王太博赠诗给作者。
  • 雅什对他人诗篇的敬称,古代将诗篇以十篇编为一卷称为“什”,后引申为对诗歌的美称。
  • 甘霈指甘甜充沛的及时甘霖,是对应时好雨的雅称。
  • 望岁指百姓盼望获得丰收的年成。
  • 土膏指土地中蕴含的滋养肥力。
  • 浃浸透、遍及的意思。
  • 寡和本指乐曲太高明少有能应和者,这里是作者自谦,称友人的诗作水平极高,自己很难找到合适的内容酬和。

赏析

收起展开
这首咏春雨的唱和诗构思层次分明,从自然景象写到人事与君恩,最后收束到同僚酬唱的主旨,全无堆砌辞藻的生硬感。

开篇先点出春雨应时的核心属性,将民众盼丰年的朴素心意融入景物描写,中间两联对仗极为工整,从础石返润、土深透肥的细微日常细节落笔,把春雨润物的滋养之功写得极为真切,没有泛泛描摹雨的形态。

后半部分将春雨的祥瑞属性和朝廷的仁政恩德自然关联,最后以自谦的口吻点出唱和的题意,既符合北宋馆阁文人唱和诗的典雅风格,也藏着对友人诗才的由衷推崇,情感温厚得体,是宋代早期唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋庠的同僚酬唱作品,创作于宋仁宗执政时期,属于宋代文人士大夫之间典型的赠答和诗。

当时春雨应时而降,被朝野视作预示丰年的祥瑞,任职河间的王太博先创作了一首咏春雨的诗篇赠送给宋庠,宋庠便依题次韵创作了这首作品回赠对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: