送谢沂进士

坦床仙格照琼筵,归待兰陔补逸篇。
别路云霞交友阔,庆门酥酪弟兄贤。
春郊送目车流水,夕馆迷魂月上弦。
续食定知西笑近,马生词赋贾生年。

译文

收起展开
你品性高洁出身名门,光华映照这华美饯筵,此番归去可奉养双亲,补写散佚的风雅诗篇。
离别之后前路云霞相伴,交游广阔知己众多,福庆家门之中兄弟和睦,个个都是贤德之人。
春日郊野纵目远望,往来车马如流水般络绎不绝,入夜驿馆之中思绪难平,天边正挂着初弦的弯月。
料想你不久便会西行赴京,得到朝廷任用,正像司马相如、贾谊那般,以绝世辞赋才华名动天下。

注释

收起展开
  • 坦床典出《世说新语》王羲之东床坦腹的典故,这里用来称赞谢沂出身名门,品性脱俗。
  • 琼筵华美盛大的筵席,这里指送别友人的饯别宴席。
  • 兰陔本是《诗经》中失传的篇目名,后世用来指代孝养双亲的行为。
  • 庆门对他人家门的敬称,指福泽深厚的人家。
  • 月上弦指农历每月初七八的月亮,呈现半圆的弦月形态。
  • 西笑典出汉代桓谭《新论》,指代向往京城、赴京求仕的喜悦。
  • 贾生指西汉文学家贾谊,年少才高,二十余岁便被汉文帝召为博士,这里用来夸赞友人年少有才。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的悲戚俗套,通篇用典妥帖自然,几乎每一处典故都暗合友人的身份与经历,没有半点生硬堆砌的痕迹。

全诗情感温厚典雅,既称赞了谢沂的家世、孝行与才学,也对他未来的仕途寄予了极高的期许,典型体现了北宋初年台阁诗人平和典重、温润秀雅的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名台阁诗人宋庠的送别作品,创作于宋庠任职洛阳期间。

友人谢沂进士科举登第之后即将西行赴任,宋庠素来赏识其品性与才学,便在饯别宴会上写下这首诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: