孟津跨大河寒气特盛岁暮作

河里孤城岁倍寒,冰霜千里正漫漫。
炉熏宝焰翻沈暖,酒入衰容不借丹。
翠幕障风褰影数,玉琴抽雪按徽难。
天高木落千花尽,闲抚青松仔细看。

译文

收起展开
黄河边的孤城到了年末寒气倍增,千里大地冰霜覆盖,一片苍茫辽远。
熏炉里的暖焰翻涌生出沉实的暖意,酒液流入苍老的面容不需要借助丹药就能驱走寒意。
掀开挡风的翠色帘幕数着窗外掠过的光影,玉琴上落了雪,想要按弦调音格外困难。
天空高旷木叶凋落所有花草都已谢尽,我悠闲地抚着苍翠的青松细细端详。

注释

收起展开
  • 孟津古黄河渡口名,在今河南孟津县东北,是古代黄河南北往来的重要交通要冲。
  • 大河此处特指黄河。
  • 褰本义为撩起、掀开,此处指掀开挡风的帘幕。
  • 徽古代古琴面板上镶嵌的音位标识,用来确定琴弦音高的位置。

赏析

收起展开
这首诗以层次分明的笔触铺陈孟津岁末的苦寒之境,开篇从大处落笔,勾勒出千里冰霜、孤城临河的苍茫寒色,开篇就把“寒气特盛”的核心感受渲染得十分饱满。

中间两联由室外转入室内行旅生活的细节,熏炉暖焰、暖酒驱寒、掀帘数影、落雪凝琴,从感官的不同维度把抽象的严寒转化为可触可感的具体日常,笔法细腻真切。

末联笔势陡然宕开,在万物凋零的肃杀背景下,独独凸显出青松苍劲挺立的姿态,诗人闲抚青松的动作,暗合了传统士大夫在寒岁之中不改劲节的情志寄托,让整首诗从苦寒的境域中超脱出来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文学家、名臣宋庠岁暮行经黄河渡口孟津时所作。孟津北临黄河,河面开阔无遮拦,冬日寒潮自北而来毫无阻隔,气温远较内陆州县酷寒。

当时宋庠正处于行旅途中,切身感受到大河沿岸迥异寻常的隆冬寒气,目之所及尽是岁暮肃杀之景,于是将旅途的苦寒体验与个人情志寄托相融,写下这篇即事抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: