次韵和吴侍郎喜令弟学士请告归省

秋来遥说洒烦襟,季虎昆龙伴啸吟。
弓影奋疑临酒释,荆枝欢意恋丛深。
仙山校籍催归传,宿馆销魂警曙砧。
我亦白头思共被,非君谁照急难心。

译文

收起展开
秋日里听闻你即将返乡的消息,烦闷的襟怀顿时舒展开来,你与才名出众的兄弟相伴啸咏吟游。
杯弓蛇影的疑惧在举杯之时全然消释,兄弟相聚的欢愉情意如同荆树的枝叶那般浓密深厚。
曾在秘阁校勘典籍的旧职催促着传报归期,旅舍之中清晨捣衣的砧声惊动人的离魂。
我如今也已满头白发,时常盼望能和兄弟同被共眠,若不是你这般笃于情义的人,谁能体察我这份手足情深的急切心意?

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,又称步韵,要求所用韵脚与被和作品的韵脚用字、次序完全相同。
  • 令弟古代对对方弟弟的尊称。
  • 请告归省向朝廷请求休假,返回故乡探望父母等至亲长辈。
  • 季虎昆龙典出《世说新语》相关典故,用来赞誉兄弟二人才华出众,如龙似虎。
  • 弓影即杯弓蛇影的典故,此处代指此前萦绕心头的疑惧不安情绪。
  • 荆枝典出《续齐谐记》,以同根而生的紫荆树比喻兄弟之间不可分割的骨肉亲情。
  • 校籍指在宫中秘阁校勘典籍的职务,此处代指吴侍郎之弟担任的学士官职。
  • 曙砧曙是清晨,砧是捣衣石,此处指清晨时分传来的捣衣声。
  • 共被典出《后汉书》,指兄弟友爱、同床共被的经典典故。
  • 急难心典出《诗经·小雅·常棣》,指兄弟之间患难与共、彼此牵挂的深切心意。

赏析

收起展开
这首诗多处化用与手足情谊相关的经典典故,用典妥帖自然,几乎没有堆砌痕迹,完全契合宋庠诗歌典雅平正的典型风格。

全诗情感层层递进,开篇先点出听闻友人兄弟将得归省的欣喜氛围,随后接连铺陈多个兄弟情义的典故,既庆贺吴氏兄弟得以久别团聚,也顺势抒发了自己年老之后对兄弟亲情的深切渴慕,沉挚厚重的情感从平实质朴的字句中自然流露,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋庠的唱和作品,创作于宋仁宗年间,是作者依照吴侍郎原作的韵脚所作的次韵应答诗。

当时吴侍郎的弟弟身为馆阁学士,向朝廷请求休假返回故乡探望亲人,吴侍郎十分欣喜,赋诗抒怀,宋庠便作此诗回应,既祝贺吴氏兄弟得以团聚,也寄寓了自己对兄弟情谊的深切感念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: