寄致政杜相国

多年零雨咏公归,得谢高怀与世违。
池凤何尝嗟见夺,冥鸿终不更低飞。
寿觞应举三朋酒,师衮闲抛一品衣。
我亦摧颓逾耳顺,异时惇史托余辉。

译文

收起展开
多年来人们在濛濛春雨中歌咏您功成身退,辞官归隐的高远情怀远超世俗常人。
池中的灵凤何曾嗟叹被人夺走权位,高天的鸿雁始终不肯敛翅低飞。
祝寿的酒杯应当举起与三两知己共饮,您闲抛了太师的官服与一品的朝衣。
我如今也已是衰颓年过六十,日后记载厚德言行的良史就仰仗您的余辉托载了。

注释

收起展开
  • 致政指古代官员将执政大权归还君主,即辞官退休。
  • 零雨连绵的春雨,出自《诗经·东山》“我来自东,零雨其濛”,后世常用来咏叹归隐归乡之事。
  • 池凤池中的凤凰,这里比喻身处朝堂高位的贤才。
  • 冥鸿高飞向远天的鸿雁,常用来比喻超脱世俗、避世隐居的高士。
  • 寿觞祝寿的酒杯。
  • 耳顺代指六十岁,出自《论语·为政》“六十而耳顺”。
  • 惇史指记录厚德之人言行的官方良史。

赏析

收起展开
这首寄赠诗通篇用词典雅贴切,没有一句浮泛的应酬之语,层层递进地勾勒出杜衍的高洁品格。

开篇先点出朝野对杜衍功成身退的称颂,随后以池凤、冥鸿两个意象对举,既赞美了杜衍身居高位时不恋权位的旷达,又凸显他退隐之后不堕气节的风骨。

颈联描摹杜衍退居后的闲适生活状态,不写失意牢骚,只写抛却一品官服、与好友把酒言欢的自在,暗合古人对功成身退的最高理想期许。尾联由人及己,吐露自己年逾六十仕途困顿的心境,表达了对杜衍的高度推崇与精神依托,全诗情感沉挚,用典妥帖,是北宋中期士大夫交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历末年,是宋庠写给已经致仕退居的前宰相杜衍的寄赠之作。

杜衍曾在庆历年间担任同平章事即宰相,为官清正刚直,因朝局纷争被罢相,之后以太子少师衔致政归乡,当时朝野都十分敬重他的气节,宋庠与杜衍素来交好,便写下这首诗表达自己的仰慕与同慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: