寓直晚归见天街早春景物

霁云衔苑雪云开,春色先从禁籞回。
马上妩眉偏认柳,楼前妆额固知梅。
吹残凤籥惊寒律,忙杀鸱幐取冻醅。
莫问康年行乐意,寿觞初罢佛灯来。

译文

收起展开
雪后初晴的云朵环着宫苑,积雪渐消云色舒展,早春的暖意最先从皇家禁苑里回转。
骑在马上远远望见柳梢初绽的柔条,像美人弯弯的眉黛,楼前早开的梅花,恰似美人额上点的妆靥,一眼就能辨认出来。
暖风吹散了律管里的余寒,仿佛惊走了残冬的节令,赶路的人忙着用酒囊取来还带着冰意的新酒。
不必问这太平年岁里游赏的快意,我刚为宫中祝寿饮过寿酒,便趁着佛灯初上的夜色踏上归程。

注释

收起展开
  • 寓直古代官员在官署中夜间值班值守。
  • 霁云雨雪停止后初晴的云气。
  • 禁籞古代皇家禁苑,四周设禁守卫,普通民众不得随意进入。
  • 妩眉娇媚的眉黛,此处比喻早春刚抽芽的柔柳枝条。
  • 妆额古代女子在额头点涂黄粉的妆容,此处比喻早梅初绽的花蕊。
  • 凤籥刻有凤纹的律管,古代以律管候测节令变化。
  • 寒律寒冬的节令。
  • 鸱幐皮质的酒囊,是古代便携盛酒的容器。
  • 冻醅尚未完全化冻的新酿春酒。
  • 康年丰年,太平岁月。
  • 寿觞祝寿时所用的酒杯,代指寿酒。

赏析

收起展开
这首诗是北宋早期台阁体写景七律的代表性作品,对仗工稳措辞清丽,全无寒俭粗疏之气,尽显太平时代朝臣的闲雅审美。

开篇从大处落笔,写雪后宫苑云开雪消的开阔春景,将早春回暖的起点锁定在禁苑之中,完全贴合诗人刚从宫中值宿出来的身份场景,视角十分贴切。颔联的拟人化设喻尤为新巧,将柳芽比作美人妩眉,将梅蕊比作美人妆额,把早春景物娇柔初醒的鲜活质感描摹得生动传神,毫无陈腐气。颈联以两个充满生活气息的细节收束景物描写,“惊寒律”暗合节令转换的物候特征,“取冻醅”则把早春尚带余寒的体感写得真切可触。尾联自然收束到自身行迹,点出承平岁月里朝臣日常的松弛心境,温厚从容的余味贯穿全篇。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝承平年间,当时宋庠身居馆阁要职,常需赴宫中值宿办公。

“寓直”即古代官员在官署夜间值班值守的制度,诗题中的“天街”指北宋汴京宫城前的御用御街,是朝臣往来宫禁的核心通道。某次宋庠结束宫中值宿,傍晚踏雪后初晴的夜色归家,沿途观赏御街两侧的早春风物,有感于太平年月的闲适氛围,写下这首写景纪事的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: