题江南程氏家清风阁

临波飞阁迓层飙,溽暑狂酲此并销。
客至自同仙寇御,舟归不减郑公樵。
云明别岛朝虹饮,月碎前溪夜鲤跳。
借问北窗余兴否,羲皇高世一相招。

译文

收起展开
临水而立的高耸楼阁迎着阵阵长风,盛夏的暑气与醉酒后的昏沉都在此处一并消散。
来客登临便如同仙人寇爽御风而行,归舟往来的意趣不比东汉郑弘入山采樵的逸致逊色。
云色明朗的孤岛上清晨虹霓垂首饮涧水,月影破碎的前溪里深夜鲤鱼跃出水面。
试问此处是否还留有陶渊明北窗高卧的余兴,上古羲皇时代的高风仿佛正遥遥向人相招。

注释

收起展开
  • 迓层飙迎接接连不断的长风,迓意为迎接,层飙指接连不断的疾风。
  • 溽暑盛夏时节潮湿闷热的暑气。
  • 狂酲大醉之后昏沉困顿的状态。
  • 仙寇御用典,传说中仙人寇爽能乘风飞行,此处形容登阁临风的畅快感受。
  • 郑公樵用东汉名士郑弘入山采樵偶遇仙人的典故,形容此处山水间的隐逸逸趣。
  • 北窗出自陶渊明《与子俨等疏》,陶渊明自称五六月中北窗下卧,遇凉风暂至,便自认为是上古羲皇时代的闲人。
  • 羲皇即上古神话中的伏羲氏,古人认为羲皇时代民风淳朴,人人闲适自在。

赏析

收起展开
这首诗是北宋前期台阁体写景题咏的代表作品,整体格调清雅冲淡,全无尘俗暑气,完全贴合清风阁的命名内核。

全诗前两联从登阁的直观感受落笔,先点出楼阁临水迎风的区位优势,将外界的暑气与人体内的醉意一并吹散,紧接着连用两个古雅典故,把登阁的畅快体验和隐逸古贤的逸趣打通,毫无堆砌痕迹。颈联转而摹写阁中所见的晨昏景致,朝虹垂饮、夜鲤跳波的画面灵动鲜活,把江南水国的清旷风物写得如在目前。尾联收束到情志抒发,化用陶渊明北窗高卧的典故,直接点出对上古高世之风的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋庠的文集《元宪集》,是宋仁宗年间宋庠外放江南任职时的题咏作品。

宋庠作为北宋前期的台阁文臣,素来推崇清雅冲淡的处世格调,某次到访江南程氏家族的私家园林,登临这座临水而建的清风阁,见此处风物清旷、全无暑气,心生喜爱便提笔写下这首题壁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: