擢第南归道中早发

紫汉回天斗柄横,萧萧羸马困遄征。
南归昼绣恩偏厚,应有乡人笑夜行。

译文

收起展开
银河西转北斗星柄横斜,天色未明之际,瘦弱的马儿在萧瑟晨风中疲于赶路。
如今我考中进士南归,蒙受朝廷准许衣锦昼行的厚恩,总该不会有同乡人笑话我像从前那样夜里赶路了吧。

注释

收起展开
  • 擢第科举考试考中进士,这里特指宋庠考中状元。
  • 紫汉指银河,紫代指高空的天色,汉即天河。
  • 斗柄北斗七星的勺柄部分,古人常通过斗柄的指向判断时节与时辰。
  • 羸马瘦弱的马匹。
  • 遄征急速赶路。
  • 昼绣“衣锦昼行”的省称,指富贵之后穿着锦绣衣裳在白日返乡,向乡人展示荣耀,典故出自《史记·项羽本纪》。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调轻快,用典自然妥帖,全无登第诗常见的浮夸张扬之气。

开篇两句先点出“早发”的题旨,斗柄横斜、晨风萧瑟、羸马赶路的场景,把天未破晓的清晨行旅氛围渲染得十分真切,看似写行旅的困顿,实则反衬出诗人急于返乡报喜的迫切心情。后两句化用项羽“富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者”的典故,以略带调侃的口吻写出自己登第之后的荣耀感,既呼应了“擢第”的核心主题,又显得风趣平实,将新科状元的喜悦藏于浅白的语句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗天圣二年(公元1024年),时年宋庠与胞弟宋祁同赴礼部试,原本宋祁名列第一,宋庠位列第三,临放榜时章献太后刘氏认为弟的名次不应居于兄长之前,于是将宋庠拔为状元,宋祁位列第十,时人兄弟二人并称“二宋”。

宋庠及第之后即刻启程南归返乡,这首诗便是他在返乡途中清晨早发时所作,记录了自己登科之后的特殊心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: