招希元对奕

咒木成卢非我事,赌牛探炙亦何缘。
乘闲欲数纹楸路,借问何如葛稚川。

译文

收起展开
施咒将木头变成骰子这类旁门博戏绝非我所追求,赌牛取烤肉的豪奢弈事又和我有什么关联。
趁着闲暇我正想梳理围棋棋盘上的行棋路径,特意来问你,咱们对弈的雅趣比起葛稚川的隐居弈乐又如何呢。

注释

收起展开
  • 对奕即对弈,指二人对局下围棋。
  • 咒木成卢古代传说中用咒术将木头变为博戏骰子的典故,此处指代旁门左道的低俗博戏。卢,是古代樗蒲博戏中最高彩头的名称。
  • 赌牛探炙出自《世说新语》的典故,西晋王济与王恺赌棋,赢下对方的名牛后当即杀牛取烤肉,此处指代弈棋中豪奢赌物的俗趣。
  • 纹楸古代对围棋棋盘的雅称,古时优质棋盘多用纹理细密的楸木制作,因此得名。
  • 葛稚川即东晋著名道教学者葛洪,传说他隐居山林时以弈棋为乐,是后世文人心中清雅弈趣的代表人物。

赏析

收起展开
这首短诗全无应酬俗套,连用多个和弈棋相关的典故,开篇先直接否定了两类弈戏相关的低俗趣味:既不追求怪力乱神的旁门博戏,也不认同豪奢赌物的世俗弈风,直接亮出了自己所追求的清雅弈趣取向。

全诗以问句收束,邀约之意藏于温和平淡的语气之中,没有刻意的客套,尽显北宋前期文人士大夫从容闲雅的精神风貌,短短二十八字便将友人之间相知相得的棋友情谊烘托得十分真切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、文学家宋庠的闲居应酬之作,创作于宋庠官居清要、政务余暇的时期。

北宋中期士大夫阶层普遍以弈棋作为清雅的休闲活动,宋庠与友人希元都深谙棋道,这首小诗便是作者寄给友人,邀约对方前来对弈的寄赠作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: