再葺流杯亭兼得今翰林胡学士旧记石刻移置坐隅郡人以为宠

重新疏浚澄澈如玉的曲水，便可在上面泛着载酒的小船，青石碑上的华美辞藻交相辉映格外鲜亮。
从此以后亭中的雅趣春意永远不会消逝停歇，就像当年山阴兰亭癸丑雅集的盛景那样长久流传。

• 琼波澄澈如玉的水波，这里特指流杯亭中供曲水流觞所用的曲折池水。
• 翠珉青色的美石，这里代指青黑色的古石碑。珉是一种质地接近玉的美石，古代常用来镌刻碑刻。
• 英藻华美的辞藻，这里指胡学士所撰旧记石刻上的文字内容。
• 销歇消逝、停歇、衰败。
• 山阴癸丑年指东晋永和九年（公元353年），王羲之等四十余位名士在山阴兰亭举行曲水流觞雅集的典故，这一年干支恰好为癸丑，是后世文人公认的风雅盛会的代表。

这首小诗是典型的纪事咏物之作，语词典雅清畅，完全契合宋庠本人一贯“雍容典雅”的诗风特质。开篇两句直接点出修葺流杯亭、移置旧石刻两件核心事件，将水景之灵动与文辞之华美并置，画面感十足，毫无冗余的修饰。

末句巧妙化用东晋王羲之兰亭雅集的经典典故，将此次地方上的修亭盛事，与千年前山阴的顶级风雅盛会相提并论，既表达了对流杯亭雅韵永续的期许，也暗含了对地方人文传统代代传承的欣慰，用典自然毫无堆砌之感，余味悠长。

这首诗是北宋名臣宋庠担任地方郡守期间所作。当时他主持对年久失修的流杯亭进行重新修葺疏浚，恢复了亭中曲水流觞的旧貌。

修葺工程完成后，他又将翰林胡学士所撰写的记述流杯亭沿革的旧石刻，迁移安置在亭内坐旁的醒目位置，当地士民都将这件保存地方人文旧物的事视作莫大的荣耀，宋庠便写下这首七言绝句记录此次盛事。