今日棋轩风爽天休可纡步无以簿领为解兼戏成短章

不肯归休本俗才,痴儿了事太悠哉。
劝君抽取文符手,且就凉轩斗茗来。

译文

收起展开
我等不肯辞官归隐本就是世俗庸常之才,像典故里说的痴人一般办完公务太过悠哉。
劝你暂且放下处理公文的手,到这清凉的棋轩中来一同比试品茶的乐趣。

注释

收起展开
  • 纡步缓步,从容散步。
  • 簿领指官府的文书公务,是古代对官署案牍事务的雅称。
  • 痴儿了事典出《晋书·傅咸传》,此处是戏指从容办完官署公务的状态。
  • 文符官府的公文、符牒。
  • 斗茗即斗茶,唐宋时期流行的比试茶品优劣、品鉴茶趣的雅事。

赏析

收起展开
这首短章全无庙堂诗文的板滞气息,以轻松戏谑的口吻写公务间隙的闲趣,用典自然妥帖毫无堆砌感。

前两句以自嘲的语气点出自己与同僚都是身处俗世、处理公务的官员,没有故作清高的姿态,后两句直接发出邀约,风致洒落,将宋人日常雅集的闲适意趣写得鲜活生动,足见宋庠虽以典雅文名著称,日常行事却极富生活化的松弛情趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋庠仕宦期间的即兴戏作,收录于其个人文集《元宪集》中。

彼时宋庠身居馆阁侍从类官职,日常需处理大量公文案牍,某日暑退风清,他见棋轩环境凉爽宜人,便邀约同僚暂放公务休憩,写下这首短章以抒闲意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: