闻子京拜扫后周视田庐因问有可为归计者二首 其一

韩邑西南上故原,春林几处驻行轩。
何妨豫卜归休地,从古三公亦灌园。

译文

收起展开
在韩邑西南方向的古老郊原之上,春日林间有好几处可供出行车马停驻休憩的地方。
不妨预先谋划好日后辞官归隐的安居之地,自古以来就连位列三公的顶级重臣也会亲自打理园圃劳作。

注释

收起展开
  • 子京北宋文学家宋祁的字,是宋庠的同母胞弟,二人俱以文名显于当时,并称“二宋”。
  • 拜扫祭扫祖先坟墓,是古代士大夫返乡的重要礼仪活动。
  • 行轩古代显贵阶层出行时乘坐的设有遮蔽屏障的华贵车驾。
  • 豫卜预先谋划安排,“豫”通“预”。
  • 三公北宋时指太尉、司徒、司空三个最高品级的官职,这里代指朝堂中地位最尊崇的重臣。
  • 灌园浇灌打理园圃,后世常用这个典故代指放弃官禄、归隐田园的生活。

赏析

收起展开
这首小诗完全脱离了宋初诗坛流行的西昆体雕琢堆砌的习气,以兄长对弟弟吐露心声的家常口吻写就,质朴平实却情真意切。

前两句从弟弟春日出游祭扫的实景落笔,点出郊原春林的闲适氛围,全无官场的尘俗浊气。后两句笔锋陡转,用“三公亦灌园”的经典典故,直接消解了世人对权位爵禄的执念,既可见宋氏兄弟旷达超脱的处世襟怀,也暗含了对北宋中期官场奔竞钻营风气的委婉批判,篇幅短小却意蕴深厚,是北宋早期言志小诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,作者宋庠与弟弟宋祁(字子京)同榜登科,时称“二宋”,彼时二人都在朝中身居要职,早已对官场的党争倾轧心生倦怠。

当时宋祁返回祖籍雍丘祭扫祖墓,祭扫结束后顺路巡视家族的田庄庐舍,宋庠听闻此事后便写下这两首诗寄给弟弟,询问他有没有规划日后归隐田园的打算,本首就是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: