塞上曲

秋风夜渡河,吹却雁门桑。
遥见胡地猎,鞴马宿严霜。
五道分兵去,孤军百战场。
功多翻下狱,士卒但心伤。

译文

收起展开
萧瑟秋风在夜间渡过大河,吹落了雁门关一带的桑叶。
远远望见胡地正在行猎备战,将士们备好鞍马露宿在浓重寒霜之上。
数路大军分兵出击奔赴前线,这支孤军辗转历经了上百次恶战。
立下无数战功反而被打入牢狱,随行的士卒们只余下满心的悲伤。

注释

收起展开
  • 雁门即雁门关,古代北方最重要的边防关隘之一,故址在今山西代县北部,是唐代边塞的核心防区。
  • 鞴马指给马匹套上鞍辔等装备,做好出征准备。
  • 五道原指古代作战时分兵进击的五路部署,这里代指多路出征的大军。
  • 翻下狱翻是“反而、反倒”的意思,指立下大量战功之后,反倒被诬陷投入牢狱。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的白描笔法层层推进,开篇两句先渲染北地秋寒的肃杀氛围,秋风渡河、桑叶尽落,不用直接写苦寒,就已经将边塞环境的严酷感烘托出来。

中间两联笔锋转向战事本身,分兵之后孤军辗转百战,将士们宿于严霜之下,没有铺陈厮杀的惨烈,却以极具画面感的细节,尽显远征的艰辛,为后两句的不公遭遇做足了情绪铺垫。

末联是全诗的核心落点,笔锋陡转直接点出“功多翻下狱”的荒诞现实,诗人没有做激烈的控诉,只以“士卒但心伤”的细节收束全篇,语极沉郁克制,却饱含对朝廷赏罚昏聩、有功边将蒙冤的深切愤懑与同情。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄边塞诗的代表性作品,创作于诗人青年时期漫游河陇边塞的阶段,大致在唐玄宗开元十二年至开元十五年之间。

诗作既参考了汉代名将李广战功卓著却屡遭不公、最终含冤自尽的历史典故,也暗合了唐代开元年间边地将领有功反被构陷下狱的现实,寄寓了诗人对军中赏罚不明乱象的深刻批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: