废园

金谷苍茫旧里存,年年芳草怨王孙。
游人慎莫寻荒径,霜露沾衣似泪痕。

译文

收起展开
昔日繁华的金谷园如今一片苍茫,只有旧时的旧址还依稀留存,年复一年生长的萋萋芳草,仿佛都在追怨当年的贵族王孙。
游人们千万不要去探寻那些荒废的路径,那里的寒霜夜露沾湿衣襟,点点都像是兴亡遗留下的泪痕。

注释

收起展开
  • 金谷即金谷园,西晋石崇所建的私家园林,旧址在今河南洛阳西北,是古代著名的私家园林代表。
  • 王孙原指贵族子弟,这里代指当年金谷园的主人石崇,以及西晋时期依附于他的一众权贵名士。
  • 慎莫千万不要,是古时叮嘱他人的常用表述。

赏析

收起展开
这首怀古诗跳出了同类作品直接铺陈历史旧事、评判历史人物的俗套,全程以景物传情,将厚重的历史沧桑感完全融入荒园的意象之中,用笔极为含蓄。

前两句翻用《楚辞》中“芳草王孙”的经典典故,将原本无情感的春草赋予了人的悲慨,仿佛春草岁岁生长,都在为逝去的繁华与消散的人事抱憾。后两句更是出人意表,不直接直抒胸臆诉说自己的感伤,反而以叮嘱游人的口吻宕开一笔,将荒径上的霜露直接比作兴亡留下的泪痕,把千百年时光沉淀的悲怆写得哀而不伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
《废园》是北宋诗人宋庠创作的一首怀古诗,创作于诗人早年游历洛阳期间。

诗中所咏的核心意象金谷园,是西晋巨富石崇耗费巨资修建的私家名园,盛极一时,石崇曾在此与当时的名士宴饮集会,享尽荣华。然而历经数百年的朝代更迭与战乱,昔日雕梁画栋的名园早已化为荒丘,诗人途经此地目睹残景,深沉的兴亡之叹油然而生,便写下了这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: