遇雨放朝余至掖门方审戏呈同舍

诏恩蠲谒静朝扉,掀淖都街独未知。
同舍恣成庄蝶梦,可怜臣朔忍朝饥。

译文

收起展开
承蒙皇帝下诏施恩免去朝参,宫门静悄无人,我独自走在满是泥泞的大街上,完全不知道放朝的消息。
同僚们都酣睡正浓,像庄周梦蝶一样沉在梦乡,只有我像汉代的东方朔那样,白白忍着早朝的饥寒赶来。

注释

收起展开
  • 放朝朝廷因故取消原定的早朝参拜仪式。
  • 蠲谒免除朝见参拜的礼仪。
  • 掀淖指道路泥泞不堪,泥水翻搅的样子。
  • 庄蝶梦用《庄子·齐物论》中庄周梦为蝴蝶的典故,此处指酣然沉睡、好梦正浓的状态。
  • 臣朔指西汉的东方朔,他曾向汉武帝自嘲待诏公车时俸禄微薄、饥寒难耐,此处作者以东方朔自喻。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了宋初馆阁诗文板正雍容的常见风格,以生活化的戏谑笔触记录了朝官日常的小插曲,趣味盎然。

诗中两处用典都十分妥帖自然,用庄生梦蝶调侃同舍同僚高卧不起的慵懒状态,用东方朔忍饥的典故自嘲冒雨白跑一趟的窘态,没有丝毫堆砌典故的生硬感,在轻松的调侃里尽显宋代士大夫同僚之间随和融洽的日常交谊,也从侧面体现了北宋朝廷体恤臣下的宽松氛围。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时宋庠在朝中担任朝官,日常需赴宫参与早朝参拜。

某次京中突降大雨,朝廷体恤官员冒雨奔波的辛苦,特意降下恩诏免去当日的朝会,不少在馆舍留宿的同僚提前得到消息便安然高卧,唯独宋庠没有接到通知,冒雨赶到宫门才得知放朝的旨意,便作了这首戏赠同僚的谐趣小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: