皇帝阁端午帖子词 其一

吹律蕤宾动,乘离玉烛明。
荐盘荆俗黍,颁饵汉祠羹。

译文

收起展开
律管吹动仲夏蕤宾的节令,顺应离位时序天下和照明朗。
盘中献上荆楚端午习俗的角黍,朝廷颁赐祭礼所用的节令羹饵。

注释

收起展开
  • 蕤宾古代十二乐律之一,对应农历五月仲夏,是端午所在时节的代称。
  • 乘离离为八卦之一,对应方位南方、时序仲夏,指帝王顺应仲夏的节令气数。
  • 玉烛古典文学中用来形容四时和顺、天下清明的太平治世景象。
  • 荆俗黍指荆楚地区端午习俗制作的角黍,也就是后世所说的粽子。
  • 颁饵帝王向臣下赐送糕饵类的节令食物,是古代端午的宫廷惯例。

赏析

收起展开
这首作品是标准的宋代端午应制帖子词,体式庄重典雅,全无市井俗韵,完全符合馆阁文学的审美规范。

开篇两句从乐律、阴阳方位的宏大维度入手,将端午的时令特征与天下和顺的太平气象自然绾合,起笔便带出雍容开阔的帝王气度。后两句收拢到端午的具体民俗与宫廷礼仪之上,把民间食角黍的传统习俗和朝廷颁赐节物的恩典结合起来,既精准贴合端午的节令主题,又暗含对当朝治世的委婉颂美,用典妥帖,措辞精工,是宋代帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代翰林学士院在端午、立春等时令节日,专门为皇宫内廷创作的应制短诗,大多题写在宫阁的门帐之上,供宫中赏玩,是宋代极具特色的馆阁文体。

宋庠是北宋仁宗朝的著名文人,官至同平章事,他所作的端午帖子词共有多首,此首为进献给皇帝的第一首,内容贴合端午节令风物与宫廷礼制,是典型的节日应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: