皇帝阁端午帖子词·其五

天关却暑金为殿,帝坐禳氛斗转枢。
不似人间传节物,岁时长作辟兵符。

译文

收起展开
皇宫宫门旁暑气全消,以黄金构筑清凉殿宇,帝座之上禳除邪秽,北斗运转执掌天下枢机。
它不似人间俗世那般只在端午传扬节令风物,一年到头都可作为抵御兵灾灾祸的吉祥符瑞。

注释

收起展开
  • 天关原指传说中的天宫宫门,此处代指北宋皇宫的宫门。
  • 却暑驱除、消解暑气。
  • 禳氛禳除不祥的氛秽邪气,是古代端午的传统民俗活动。
  • 斗转枢北斗星运转执掌中枢,此处喻指帝王执掌天下权柄,秩序运转井然。
  • 辟兵符端午民俗中制作的吉祥符篆,民间认为佩戴它可以躲避兵灾、消弭各类灾祸。

赏析

收起展开
这首作品完全契合北宋宫廷帖子词的典雅体制,没有堆砌俗艳的端午典故,开篇就从皇家居处的超凡属性落笔,把端午驱暑、禳灾的世俗诉求,和帝王治理天下的核心权柄巧妙融合,毫无生硬拼凑之感。

后两句以民间俗节作为反衬,点出皇家所拥有的祥瑞并不受特定节令限制,常年都能护佑家国平安,颂圣之意表达得雍容得体,没有后世同类作品常见的谄媚局促感,典型体现了北宋前期馆阁文臣平和典重的创作文风。

创作背景

收起展开
宋代自真宗朝起形成定制,每年端午、立春等节庆,翰林学士与馆阁近臣需要进献帖子词,这类作品多题写在宫中阁门的屏壁之上,内容以颂美圣德、祈愿家国祥瑞为主。

这首作品是宋庠在宋仁宗朝担任馆阁近臣时所作,属于他所撰的五首端午皇帝阁帖子词中的第五首,呼应了端午民间挂符避疫、驱暑禳灾的普遍习俗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: