皇后阁端午帖子词 其一

魏井开冰洁,齐宫献服新。
宫门无暑气,犹许艾为人。

译文

收起展开
从魏地古井取出的藏冰清莹洁净,按古礼向中宫进献的端午服饰崭新齐整。
皇后居所的宫门之内全无盛夏的暑热之气,仍遵循端午旧俗准许悬挂艾草扎成的艾人。

注释

收起展开
  • 端午帖子词宋代翰林学士于端午等节令进献后宫、题写于宫阁门壁的应酬类小诗,多契合节俗,风格典雅庄重。
  • 魏井传说古魏地有古井,水质清寒,古人常在冬季藏冰于井中,夏季取出供宫廷消暑使用。
  • 齐宫献服化用先秦齐国端午进献时令新服的旧典,代指宫廷中端午时节向中宫进献崭新节令服饰的传统习俗。
  • 艾为人即艾人,端午传统习俗,将艾草扎成人形悬挂在门侧,民间认为可以驱邪避暑、祈求平安。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代节令应制帖子词的代表性作品,全篇紧扣端午核心习俗展开,用典妥帖古雅,全无俗艳的应酬气。

前两句连用两个与宫廷端午相关的古老典故,点出夏日宫廷取冰消暑、进献新服的典型节俗场景,暗合皇后中宫的尊贵身份,措辞典雅得体。后两句笔锋轻转,写宫门之内本就清和无暑,却仍保留了悬挂艾人的民间端午习俗,既颂美了中宫居所的清凉雅致,又暗寓了驱邪纳福的吉祥寓意,全诗篇幅短小却意蕴周全,尽显宋人帖词的精工特质。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代特有的文学体裁,每逢立春、端午等重要节令,翰林学士需要为皇宫内的各殿阁进献题写在门壁上的小诗,内容多贴合节俗、颂美宫廷雍和气象,属于应制类作品。

这首诗作于宋仁宗时期,时任翰林学士的宋庠创作了一组端午帖子词,分别进献给皇帝、皇后以及各妃嫔居所,本首是专为皇后阁题写的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: