皇后阁端午帖子词·其二

朱索连薰种,仙缯篆秘符。
谁知万灵贶,先日拥椒涂。

译文

收起展开
端午的五色朱丝系连着各类香草瑞草,绣有仙纹的彩帛上篆刻着驱邪的秘符。
谁能料到万千神灵降下的福佑,提前在吉日里簇拥着皇后居住的椒房殿宇。

注释

收起展开
  • 朱索也叫五色丝、长命缕,是端午传统民俗物品,用五色丝线编制而成,系在手臂上用以驱邪祈福。
  • 仙缯绣有神仙祥瑞纹样的彩色丝帛,缯是古代对丝织品的统称。
  • 篆秘符用篆文书写驱邪的神秘符篆,是端午民俗中用来避疫求吉的物品。
  • 万灵贶万千神灵所降下的福佑馈赠,贶意为赏赐、福佑。
  • 椒涂也作椒房,古代皇后的居所,因以花椒和泥涂抹墙壁,取其温香、多子的吉祥寓意,后世代指皇后宫室。

赏析

收起展开
这首作品完全贴合宋代宫廷端午帖子词的文体特质,通篇紧扣节令民俗与后阁的身份属性,没有泛泛的俗套颂语,风格典雅温厚。

前两句铺陈端午宫廷的典型习俗,朱索、香草、仙缯、符篆等意象密集排布,瞬间将读者带入庄重又充满节俗意趣的宫廷端午场景。后两句笔锋一转,将所有民俗活动指向神灵庇佑的内核,点明皇后居所最先承接天地万灵的福泽,颂美之意含蓄克制,完全符合北宋馆阁文学平和中正的审美标准。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代宫廷特有的时令文体,每逢端午、立春等传统节日,翰林学士需进献短小精悍的诗作,粘贴在宫廷各阁的门帐之上,用以点缀节序、颂祷吉祥。

这首作品是宋庠任职翰林学士期间所作,属于端午系列帖子词中专为皇后居所创作的篇目,内容完全贴合宫廷端午的礼俗传统,兼具节俗记录与颂美功能。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: